long discussed - Traduction Ruso

The long-discussed national human rights commission has yet to be created.

До сих пор не создана давно обсуждаемая национальная комиссия по правам человека.

42. Industrial economists have long discussed on factors that may affect the likelihood of collusion.

42. Экономисты-практики уже давно обсуждают факторы, влияющие на вероятность сговора.

Adopt a number of long-discussed draft laws, including the Investment Bill and the Free Zones Bill;

принять ра уже давно обсуждаемых проектов законов, в том числе законопроект об инвестициях и законопроект о свободных зонах;

18. Similar to his predecessor, the Special Rapporteur raised concerns during his visit about the long-discussed reform initiatives before Congress of the General Population Act.

18. Как и его предшественница, Специальный докладчик в ходе своей поездки высказал беспокойство в отношении уже давно обсуждаемых в Конгрессе предложений о реформе Общего закона о населении.

We have long discussed the issue of negative security assurances from two different perspectives in the First Committee, the review conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Conference on Disarmament.

Мы давно обсуждаем вопрос об отрицательных гарантиях безопасности с двух различных позиций в Первом Комитете, на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и на Конференции по разоружению.

25. While long discussed and feared, the pressure exerted on world energy markets and particularly on the hydrocarbon markets by the emerging fast-growing economies, such as China, India and Brazil, has now materialized.

25. Хотя этот вопрос уже давно обсуждается и на этот счет уже высказывались опасения, давление на мировые энергетические рынки, и в частности на рынки углеводородного сырья, со стороны стран с новой быстрорастущей экономикой, таких, как Китай, Индия и Бразилия, на сегодняшний день стало реальностью.

With regard to the second endnote, she recalled that the Committee had had a long discussion on where to include the references to denunciations of the Optional Protocol, and had finally decided to mention that issue in a note at the end of the chapter.

С учетом второго примечания, она напомнила, что Комитет долго обсуждал, куда вставить ссылки на денонсацию Факультативного протокола и окончательно решил упомянуть этот момент в примечании в конце главы.

The team had a long discussion with the representatives of the Ministry of Nature Protection and the State Environmental Inspectorate regarding policies for taking safety measures at industrial installations ("controlled owner responsibility").

26. Группа долго обсуждала с представителями министерства охраны природы и Государственной экологической инспекции вопросы политики, направленной на обеспечение мер безопасности на промышленных установках ("контролируемая ответственность владельца").

As members are aware, at the start of the three-year cycle of the Commission in 2009, we had a long discussion on the substantive agenda items of the Commission and ultimately reached a consensus formulation, which is reflected in item 6, which reads as follows:

Членам Комиссии известно о том, что в начале трехгодичного цикла работы Комиссии, в 2009 году, мы долго обсуждали основные пункты повестки дня Комиссии и в конечном итоге достигли на основе консенсуса следующей формулировки, которая отражена в пункте 6:

It has been a long... discussion in my family... whether "Aristocrat's Choice" or lighter fluid... is easier to swallow.

...в моей семье очень долго обсуждали,.. ...что легче глотать, "Выбор Aристократа" или более лёгкий напиток.

The three attorneys at this table have had long discussions about whether we should proceed with all six counts or whether we should proceed with the four counts that don't require Brendan Dassey's testimony.

Кен Кратц, спецпрокурор: — Три прокурора за этим столом долго обсуждали, должны ли мы перейти к шести пунктам обвинения, или нужно оставить четыре пункта, по которым показания Брендона Дейси не требуются.