listen for - Traduction Ruso

We listen, as much as we want to be listened to.

Мы прислушиваемся к другим и хотим, чтобы к нам прислушивались.

Let us listen to them.

Давайте к ним прислушиваться.

We will listen with respect.

Мы с уважением прислушиваемся к мнению других.

Listen to the aspirations and concerns of others;

Прислушиваться к чужим чаяниям и заботам;

We must listen to them closely and carefully.

Мы должны внимательно прислушиваться к ним.

We must listen to their opinions and views.

Мы обязаны прислушиваться к их мнению и взглядам.

Finally, we are resolved to listen to the children.

Наконец, мы исполнены решимости прислушиваться к детям.

One of them is that we must listen to children.

Один из них состоит в том, что мы должны прислушиваться к детям.

There is an imperative need to listen to other voices.

Настоятельно необходимо прислушиваться к другим мнениям.

9. Listen to children and ensure their participation.

9. Прислушиваться к детям и обеспечивать их участие.

You must listen for God.

Ты должен прислушиваться к Богу.

Listen for that hook, right?

Прислушивайтесь к звуку крюка, ладно?

It's the change we're listening for.

Мы прислушиваемся только к изменению.

All we have to do is listen for it.

Нам нужно только к ним прислушиваться.

Couldn't sleep, so I was... you know, listening for him.

не спалось, поэтому я... читала, прислушивалась.

She's been listening for a voice That's been still for 17 years.

Она прислушивается к голосу, ... это она делает в течении 17 лет.

If he didn't have the bicycle with him... I was listening for the wrong thing.

- Если он был не на велосипеде - значит я прислушивался не к тому.

Listen for inappropriately loud bursts of laughter... or scan the crowd for somebody spilling a drink.

Прислушивайся к неприлично громким взрывам смеха, посмотри, не проливает ли кто выпивку.

I listen for his laugh... because I'd gotten so used to hearing it, you know?

прислушивалась к хохоту из его кроватки. Я до сих пор слышу его смех.

I don't listen for it, but it's nice to know everything's okay with your plumbing.

Я не прислушиваюсь, но всё равно приятно знать, что у тебя с канализацией всё в порядке.

For a while he lay and listened for sounds of Gandalf’s return, and then he fell into an uneasy sleep.

Сначала лежал и прислушивался, ждал Гэндальфа, потом кое-как уснул.

Harry told him, trying to listen to what Umbridge was saying to Professor Trelawney.

— Не знаю… в прошлую… да в какую хочешь. — Гарри прислушивался к тому, что говорит Амбридж.

Listen to her." Jessica sensed the harsh calculation in her son, put down a shudder.

Ты уж прислушивайся к ней… Джессика услышала в голосе сына трезвый, жесткий расчет и подавила дрожь.

After a time, as the stars grew thicker and brighter, the feeling of disquiet left them, and they no longer listened for the sound of hoofs.

Зажглись другие звезды, крупные и яркие, хоббиты перестали беспокоиться и больше не прислушивались к цокоту копыт.

Do I rule? Even Stilgar does my bidding on occasion, and the sages, the wisest of the wise, listen to me and honor me in Council.

Тогда, может, это я? Сам Стилгар порой исполняет мои приказы, и старейшины, мудрейшие из мудрых, прислушиваются ко мне на Совете!

and whispered and said he would listen for the steps to get further, and when he nudged us Jim must glide out first, and him last.

Том сказал шепотом, что будет прислушиваться, и как только шаги затихнут, он нас толкнет локтем: тогда пускай Джим выбирается первым, а он выйдет последним.

If masters would always listen to the dictates of reason and humanity, they have frequently occasion rather to moderate than to animate the application of many of their workmen.

Если бы хозяева прислушивались всегда к велениям разума и человечности, они часто имели бы основания скорее умерять, чем возбуждать усердие многих из своих рабочих.

So far there had been no sign or sound of pursuit that the hobbits could see or hear; but often Glorfindel would halt and listen for a moment, if they lagged behind, and a look of anxiety clouded his face.

Хоббиты прислушивались и присматривались – пока никого, но Всеславур все чаще останавливался и с тревогой на лице поджидал их, если они отставали.

Most to the North he looked, and would pause at whiles to listen as if by some ancient art his ears might hear the thunder of hoofs on the plains far away.

Но чаще всего смотрел он все же на север, а иногда и прислушивался, точно до ушей его силою некой древней ворожбы мог донестись топот копыт с далеких равнин.

“Exactly,” said Harry, but he could nor press the point, because so many people were trying to listen in to his conversation, not to mention staring at him and whispering behind their hands.

— Вот именно, — сказал Гарри, но углубляться в детали не стал, потому что кое-кто в гостиной начал прислушиваться к разговору, не говоря уже о том, что многие таращили на него глаза и шептались украдкой.