leaktightness - Traduction Ruso

(1) The ends shall be designed to be secured leaktight when closed.

(1) Конструкция днищ должна обеспечивать их герметичное закрывание.

During carriage, the closures and connectors shall be closed so as to be leaktight.

Во время перевозки затворы и соединители должны быть герметично закрыты;

During carriage, the closures and connectors shall be closed so as to be leaktight and the additive packaging shall be carried as a package.

При транспортировке затворы и соединители должны быть герметично закрыты, и тара с присадками должна перевозиться как упаковка.

(v) Each detector shall be tested to a 1 x 10-10 cm3/s leaktightness standard before filling.

v) перед наполнением каждый детектор должен пройти испытание на соответствие стандарту герметичности 1 x 10-10 см3/с.

(b) Removal and reinstallation or replacement of body closures (including associated gaskets), or of service equipment, conforming to the original manufacturer's specifications, provided that the leaktightness of the IBC is verified; or

b) демонтаж и последующая установка или замена затворов корпуса (в том числе соответствующих уплотнений) или сервисного оборудования в соответствии с исходными техническими требованиями изготовителя при условии проверки герметичности КСГМГ; или

The dimensions of the pool shall exceed those of the tank by at least 50 cm to each side and the distance between fuel level and tank shall be between 50 cm and 80 cm. The rest of the tank below liquid level, including openings and closures, shall remain leaktight except for drips.

Резервуар должен иметь размеры, превышающие размеры цистерны не менее чем на 50 см с каждой стороны, а расстояние между уровнем поверхности топлива и корпусом цистерны должно находиться в пределах 50-80 см. Остальные элементы цистерны, расположенные ниже уровня жидкости, включая отверстия и запорные устройства, должны оставаться герметичными, за исключением незначительного просачивания.

The dimensions of the pool shall extend the geometry of the tank by at least 50 cm to each side and the distance between fuel level and tank shall be between 50 cm and 80 cm. The remains of the tank below liquid level including openings and closures shall remain leaktight except from drippings.

Резервуар должен иметь такие размеры, чтобы он выступал за контуры цистерны не менее чем на 50 см с каждой стороны, а расстояние между уровнем поверхности топлива и корпусом цистерны должно находиться в пределах 50-80 см. Остальные элементы цистерны, расположенные ниже уровня жидкости, включая отверстия и запорные устройства, должны оставаться герметичными, за исключением устройства спуска конденсата.