karman - Traduction Ruso

Ms. Zeynet Karman, Status of Women Canada

г-жа Зайнет Карман, занимающаяся вопросами положения женщин

The awarding of the Nobel Peace Prize to the Yemeni activist Tawakkul Karman was one of the ways that women's crucial role in the social movement was recognized.

О признании чрезвычайно важной роли женщин в общественной жизни свидетельствует, в частности, присуждение Нобелевской премии мира йеменской активистке Таваккул Карман.

He welcomed the important step toward women's political participation in Saudi Arabia and congratulated Ms. Tawakul Karman for winning the Nobel Peace Prize.

Оратор приветствует важный шаг на пути содействия участию женщин в политической жизни Саудовской Аравии и поздравляет гжу Тавакуль Карман с присуждением ей Нобелевской премии мира.

In the words of Tawakkul Karman, the Yemeni journalist and activist who had been awarded the 2011 Nobel Peace Prize, no voice could drown out the voice of freedom and dignity.

Как сказал Таваккуль Карман, йеменский журналист и активист, награжденный в 2011 году Нобелевской премией мира, никакой иной голос не может заглушить голос свободы и достоинства.

Notwithstanding the support of the Gulf Cooperation Council and the United Nations, the real credit must go to Yemeni women and youth, including Nobel Laureate Tawakkol Karman.

Несмотря на поддержку со стороны Совета сотрудничества стран Залива и Организации Объединенных Наций, истинная заслуга принадлежит йеменским женщинам и молодежи, в том числе лауреату Нобелевской премии Тавакуль Карман.

7. In a video address to the Social Forum, 2011 Nobel Peace Prize Laureate Tawakul Karman described the rallying force of universal human rights during the Arab Spring revolutions.

7. В своем видеообращении лауреат Нобелевской премии мира 2011 года Тавакуль Карман рассказала о мобилизующей роли всеобщих прав человека в ходе революций "арабской весны".

Ms. Tawakkol Karman of Yemen, Nobel Laureate, and Mr. Jan Knutsson, Chair of the Peacebuilding Fund Advisory Group, Ambassador and Permanent Representative of Sweden to the United Nations in Geneva, will address the meeting.

На заседании выступят г-жа Таваккул Карман, Йемен, лауреат Нобелевской премии, и г-н Ян Кнутссон, председатель Консультативной группы Фонда миростроительства, посол и представитель Швеции при Организации Объединенных Наций в Женеве.

In a video message, Tawakkol Karman, 2011 Nobel Peace Prize Laureate, called on people to "make globalization into a positive phenomenon that could benefit all people" and stated that "there is no peace without justice and development".

В своем видеопослании лауреат Нобелевской премии мира 2011 года Тавакул Карман призвала людей "сделать глобализацию позитивным явлением, которое принесет пользу всем", и заявила, что "мир невозможен без правосудия и развития".

The recent award of the Nobel Peace Prize to Yemen's Tawakkul Karman was perhaps the most eloquent recognition of the pioneering role that Arab women had come to play and the greatest proof that the stereotype commonly held in the West was false.

Недавнее присуждение Нобелевской премии мира Тавакул Карман из Йемена стало, пожалуй, самым ярким свидетельством признания ведущей роли, которую взяли на себя арабские женщины, и самым убедительным доказательством лживости стереотипов, получивших широкое хождение на Западе.

The awarding, on 7 October, of the Nobel Peace Prize to a Yemeni human rights defender, Tawakkul Karman, together with two other women from Liberia, was celebrated by large demonstrations across Yemen, which were met with violence by security forces, especially in Ta'izz.

Вручение Нобелевской премии мира йеменской правозащитнице Таваккуль Карман и еще двум женщинам из Либерии, состоявшееся 7 октября, было отмечено масштабными демонстрациями во всех регионах Йемена, на которые силы безопасности, особенно в Таизе, ответили актами насилия.

For the Karman Line Prize.

Поборюсь за приз "Линии Кармана".