just at that time - Traduction Ruso

50. It is now accepted that electoral assistance should be made available whenever it is most needed and not just at the time of the election itself.

50. Сейчас принято, что помощь в проведении выборов должна оказываться тогда, когда она крайне необходима, а не только во время проведения самих выборов.

Opportunities for permanent migration have become scarce just at a time when market liberalization in agriculture has been increasing the pressure to leave the land.

В то время, когда рыночная либерализация в сельском хозяйстве стала оказывать на сельское население все большее давление, заставляя его оставлять землю, возможности для постоянной миграции резко сократились.

And yet, some thought that the Committee did little for some of those Territories, while others even believed that the Committee was just wasting its time adopting, year after year, resolutions that had no effect.

В то же время, по мнению одних, он не предпринимает значительных усилий в интересах некоторых из этих территорий, другие же заявляют, что из года в год он тратит свое время на принятие резолюций, которые не приносят результатов.

For the past few days, just at a time when there are great hopes for the establishment of peace through negotiations, the Serbian aggressor has continued killing the civilian population, the Muslims in particular.

В последние несколько дней - именно в то время, когда появились большие надежды на установление мира путем переговоров - сербский агрессор продолжал убивать мирных жителей, в особенности мусульман.

36. It is perhaps unfortunate that the new support cost arrangements came into being just at a time when a major reduction in UNDP core resources resulted in serious staff and capacity cutbacks in many of the agencies of the United Nations system that implement UNDP projects.

36. Возможно, было не совсем удачно, что новые процедуры в отношении вспомогательных расходов были приняты как раз в то время, когда в результате значительного сокращения объема основных ресурсов ПРООН произошло существенное сокращение штатов и потенциала многих из учреждений системы Организации Объединенных Наций, исполняющих проекты ПРООН.

Many of our countries have seen their revenues dwindle, sometimes to a point where they can only afford to service their external debt — just at a time when the structural-adjustment policies and economic reforms that many of our countries have had to implement are making living conditions for the poorest sectors worse and exacerbating unemployment, poverty and the absence of well-being.

Многие наши страны стали свидетелями сокращения своих доходов иной раз в такой степени, что они могут позволить себе лишь обслуживать свою внешнюю задолженность и именно в то время, когда политика структурной перестройки и экономических реформ, которую многие наши страны были вынуждены осуществить, приводит к ухудшению условий жизни наиболее бедных слоев общества, усугубляя проблему безработицы, нищеты и лишая их благосостояния.

However, he noted, just at the time when UNDP had been a leader in unprecedented reform in the United Nations and in UNDP, when country offices were implementing more focused programmes with greater impact, and when UNDP could make more of a difference in the lives of the poor, the organization was faced with a debilitating decline in core contributions. This was in spite of the commitments made by donors both to increase official development assistance and to support the role of the United Nations in development.

Однако при этом он отметил, что в то время, когда ПРООН выступает лидером в беспрецедентной реформе, осуществляемой в Организации Объединенных Наций и в самой ПРООН, когда отделения в странах претворяют в жизнь более целенаправленные программы с более высокой отдачей и когда ПРООН способна вносить более весомый вклад в улучшение положения малообеспеченных слоев населения, она сталкивается с проблемой катастрофического сокращения взносов на ее основные мероприятия, несмотря на принятые донорами обязательства увеличить объем официальной помощи в целях развития и поддержать роль, которую Организация Объединенных Наций играет в процессе развития.

On April 12, 1871, i.e., just at the time of the Commune, Marx wrote to Kugelmann:

12-го апреля 1871-го года, т. е. как раз во время Коммуны, Маркс писал Кугельману:

Just about that time, that is, the middle of March, I suddenly felt very much better; this continued for a couple of weeks.

В это самое время, то есть около того времени, как Суриков «заморозил» ребенка, около половины марта, мне стало вдруг почему-то гораздо легче, и так продолжалось недели две.