it speaks - Traduction Ruso

That speaks for itself.

Это говорит само за себя.

That event speaks for itself.

Уже само по себе это говорит о многом.

This speaks of the complexity and weakness of the international system.

Это говорит о сложности и слабости международной системы.

This speaks to the persistent barriers that need to be addressed for these duty stations.

Это говорит о сохраняющихся в этих местах службы препятствиях, которые необходимо устранить.

This alone speaks loudly how dangerously, systematically and grossly this regime violates all human rights.

Уже одно это говорит о том, насколько опасно, систематически и грубо режим нарушает все права человека.

That speaks to the urgency of the need for the international community to correct this major contradiction and to seriously work for Africa to economically take off.

Это говорит о том, что международному сообществу настоятельно необходимо устранить это огромное противоречие и самым серьезным образом способствовать экономическому подъему Африки.

This speaks to the need to focus future RCFs, reduce programme dispersion, institutionalize relationships with national and regional partners, and continue to develop specific niches where long-term commitments can be sustained.

Это говорит в пользу необходимости повышения целенаправленности будущих РПРС, сокращения масштабов распыления средств программ, организационного оформления отношений с национальными и региональными партнерами и дальнейшего освоения конкретных направлений деятельности, в которых можно было бы обеспечить долгосрочную приверженность выполнению поставленных задач.

It speaks to his innocence.

Это говорит о его невиновности.

It speaks to your skill.

Это говорит о вашем мастерстве.

It speaks with its absence.

Это говорит о его пустоте.

It speaks to his remorse.

Это говорит о его раскаянии.

Well, it speaks to his patience.

Это говорит о терпеливости.

It speaks directly to his psychology.

Это говорит о его психологии.

It speaks to his arrested development.

Это говорит о его регрессии.

Honestly, it speaks to your character.

Честно, это говорит о твоём характере.

It speaks to your character, son.

Это говорит о твоем характере,сынок.

That fact speaks for itself.

Этот факт говорит сам за себя.

The paper speaks for itself.

Этот документ говорит сам за себя.

The resolution speaks for itself.

Резолюция говорит сама за себя.

I will speak in English.

Я буду говорить по-английски.

- It speaks madness.

- Он говорит по-сумасшедшему.

It speaks of courage.

Оно говорит о... храбрости

And it speaks Dominator?

И он говорит по-доминаторски?

It speaks, doesn't it?

Он говорит, не так ли?

It speaks to his children.

Он говорит со своими детьми.

It speaks - now it it.

Он говорит - теперь она его.

It speaks with my mother's voice!

Она говорит голосом моей матери!

- It speaks and does not listen,

- Упрямое. Оно говорит и не слушает.

The silence, it speaks volumes, doesn't it?

Тишина, она говорит о многом, не так ли?

It's shameful even to speak of .

Стыдно и говорить даже…

You promised to prove it: speak, then!

Вы обещали доказать: говорите же!

But now I must speak; it is better that I should.

Но теперь мне лучше говорить.

He speaks of himself as one of them .

И он говорит о себе как об одном из фрименов…

I dare say I am speaking very foolishly, but I must speak--I must explain, if it be out of nothing better than self-respect.

может быть, я говорю глупо, но – мне говорить надо, надо объяснить… даже хоть из уважения к самому себе.

One speaks of what hurts one most!

Что у кого болит, тот о том и говорит!

Why do they all speak in such a tone?

Почему они говорят таким тоном?

But only my brother, Liet, speaks for all Fremen.

А сейчас за всех фрименов может говорить только мой брат, Лиет.

May I speak of something serious to you, for once in my life?

– С вами можно говорить о чем-нибудь серьезно?

“If it's shameful, don't speak!” They both fell silent.

— А коль стыдно, так и не говори! Оба замолчали.