it renewed - Traduction Ruso

Mercenaries (renewed in 2010)

Наемники (вновь запрошена в 2010 году)

I renew my call here.

Сегодня я вновь призываю к этому.

It is time to make a renewed commitment.

Настало время вновь подтвердить обязательства.

This appeal was renewed in the Millennium Declaration.

Этот призыв вновь прозвучал в Декларации тысячелетия.

There were renewed calls for unearmarked funding.

Вновь раздавались призывы к отказу от привязанного финансирования.

A renewed commitment is needed from all of us.

От всех нас требуется вновь подтвердить свою преданность делу.

It is anticipated that the mandate will be renewed again in 2003.

Предполагается, что мандат Группы будет вновь продлен в 2003 году.

(requested 2011, renewed 2012)

Внутренне перемещенные лица (запрошена в 2011 году, вновь запрошена в 2012 году)

Travel health issues are receiving renewed attention.

Вопросы состояния здоровья пассажиров вновь привлекли к себе внимание.

We renewed our commitments for resource mobilization.

Мы вновь подтвердили свои обязательства в отношении мобилизации ресурсов.

But at that moment the guard renewed his grip and continued his original purpose of lugging his prisoners to the airlock.

Но объятия караульного вновь стали крепче, и он поволок пленников дальше по направлению к отсеку номер три.

But if you say but this word, I will take up my cross again with joy, and return once more to my battle with poverty. I shall meet the storm and be glad of it; I shall rise up with renewed strength.

Но после вашего слова я приму вновь мою бедность, я с радостью стану переносить отчаянное положение мое. Я встречу борьбу, я рад буду ей, я воскресну в ней с новыми силами!

“It is unlucky,” said she, after a short pause, “that you should not be able to see your friends before they leave the country. But may we not hope that the period of future happiness to which Miss Bingley looks forward may arrive earlier than she is aware, and that the delightful intercourse you have known as friends will be renewed with yet greater satisfaction as sisters? Mr.

— Разумеется, жаль, что вам не довелось попрощаться, — сказала она после короткой паузы. — Но разве мы не можем рассчитывать, что счастливая встреча, о которой мечтает мисс Бингли, произойдет раньше, чем она думает? И что восхитительная близость, пережитая вами, когда вы были подругами, возникнет вновь, став еще более приятной, когда вы превратитесь в сестер?