it lock - Traduction Ruso

(b) return to the straight ahead position and remain locked in that position at all times during normal driving. 3.4.3.

b) возвращаются в положение, соответствующее прямолинейному движению, и остаются зафиксированными в этом положении во время всего периода вождения в обычном режиме.

The test will then be stopped in order to determine if the adjustable anchorage of the upper loop is locked at an adjacent position to that at the beginning of the test.

Затем испытание прекращается для того, чтобы проверить, зафиксировалось ли регулируемое крепление верхней петли в положении, близком к положению, в котором оно было установлено в начале испытания.

Past emissions are already "locked in" and will cause adverse impacts for the next 30 to 40 years, notwithstanding any reduction in emissions in coming years.

Прошлые выбросы уже <<зафиксированы>> и будут причинять ущерб в течение следующих 30 - 40 лет, несмотря на любые сокращения выбросов в предстоящие годы.

Within trade finance structures, bankers may require borrowers to show that the price to be received for a given commodity has been "locked in", i.e. hedged.

В рамках структур финансирования торговли банкиры могут требовать от заемщиков доказательств того, что будущая цена на данный товар "зафиксирована", т.е. хеджирована.

Furthermore, persons tortured or ill-treated by an investigator were unable to obtain medical reports documenting the signs of such violence, as doctors working in police lock-ups or detention centres wished to avoid problems with the prison administration.

Кроме того, лица, подвергаемые пыткам или дурному обращению со стороны следователя, лишены возможности официально зафиксировать следы совершенного над ними насилия, обратившись к врачу, так как врачи, работающие в местах лишения свободы или следственных изоляторах, не хотят иметь проблем с пенитенциарными властями.

The table shows the additional earnings that could have been possible had African coffee exporters been able to lock in, for two years (1995-1996), the high prices of 1994 - adding up to US$ 1.4 billion if exporters’ risk management decisions had been equally spaced over the four last months of that year.

В таблице показаны дополнительные доходы, которые могли бы быть получены африканскими экспортерами кофе, если бы они зафиксировали на двухлетний период (1995-1996 годов) высокие цены 1994 года: в общей сложности могло бы быть получено дополнительно до 1,4 млрд. долл. США, если бы решения экспортеров относительно управления рисками принимались с равномерными интервалами в течение последних четырех месяцев 1994 года.

This one isn't. It's locked in that position for ventilation.

Но оно зафиксировано в этом положении для вентиляции.

Once it's locked onto the cervix, that's when the fun really starts.

Как только он зафиксирован на шейке матки, начинается самое веселье.

Four, when opening a door exit to evacuate an aircraft rotate the handle in the direction of the arrow and open the door forcefully enough that it locks against the side of the fuselage.

Четыре, при открытии дверей для эвакуации, вращать ручку в направлении стрелки и открыть дверь достаточно напористо, чтобы они зафиксировались со стороны фюзеляжа.