it is understand it - Traduction Ruso

That is understandable, but also regrettable.

Это понятно, но вместе с тем достойно сожаления.

This is understandable, expected and most advisable.

Это понятно, это предсказуемо и наиболее целесообразно.

This is understandable, since the success of the process is connected to its results.

И это понятно, поскольку успех этого процесса связан с его результатами.

This is understandable, for, as Heraclitus said, "Nothing endures but change".

Это понятно, поскольку, как сказал Гераклит, "ничто не вечно, кроме перемен".

In our fast-changing world, people long for safety and certainty, and that is understandable.

В нашем стремительно меняющемся мире люди жаждут безопасности и определенности, и это понятно.

This is understandable; but unless the system is managed carefully, it can lead to considerable waste and inefficiency.

Это понятно, но если система не будет тщательно отлажена, то это может привести к значительным потерям и к неэффективности.

This is understandable and justifiable, since the great majority of Member States contributing to these operations are not represented in the Council.

Это понятно и оправданно, поскольку подавляющее большинство государств-членов, вносящих вклад в эти операции, не представлены в Совете.

This is understandable since he was alone there, while simultaneously the flow of worshippers outside began, and he was cut off from the two soldiers at the east gate.

Это понятно, поскольку он был там один, когда поток верующих хлынул из Гробницы, и оказался отрезанным от двух военнослужащих, находившихся на восточном входе.

The events of 11 September 2001 and the ongoing conflicts around the world have focused the work of this body on security issues, and that is understandable.

События 11 сентября 2001 года и продолжающиеся конфликты в мире заставили этот орган сфокусировать свою работу на вопросах безопасности, и это понятно.

This is understandable since, if "the business of business is to remain in business", support for the creation of stable political conditions is essential.

Это понятно: так как "задача деловых кругов заключается в том, чтобы продолжать свой бизнес", поддержка в интересах создания стабильных политических условий имеет важное значение.

I am saying that that is my understanding.

Как я сказал, я так это понимаю.

I think everybody understands it.

Я думаю, все это понимают.

There is a clear understanding of this in Moscow; our partners should also understand it.

Это понимают в Москве, это должны понимать наши партнеры.

I understand that, and will continue to listen to people's views.

Я это понимаю и буду продолжать прислушиваться к мнению населения в будущем.

Preventive medicine was more important than curative, and it was important that people should understand that.

Профилактическая медицина имеет более важное значение, чем лечебная медицина, и необходимо, чтобы люди это понимали.

As we understand it, economic growth must be guided by the political will to create quality employment.

Экономический рост, как мы это понимаем, должен определяться политической волей к созданию качественных рабочих мест.

But, in this context, what I understand is that we want to use the same amount of time for each of the two agenda items.

Но в данном контексте, как я это понимаю, мы хотим отвести одинаковое количество времени для каждого из двух пунктов повестки дня.

I understand this - my delegation also has a lot to say - so with your consent I would like to devote a plenary session to the adoption of this text.

Я это понимаю: у моей делегации тоже есть много что сказать, - и поэтому, с вашего согласия, я хотел бы посвятить принятию этого текста пленарное заседание.

Furthermore, it is the Secretary-General's understanding that the Organization, in fact, would not draw down on any funds under the terms of the loan agreement in the absence of the express authorization of the Assembly.

Кроме того, как это понимает Генеральный секретарь, Организация не сможет фактически воспользоваться никакими средствами в соответствии с условиями соглашения о займе в отсутствие четкой санкции на этот счет со стороны Ассамблеи.

Perhaps our time is limited, but I believe that we could even deal with the third revision in a few minutes, because the only problem, as we understand it, is paragraphs 11 (bis) and 12.

Вероятно, наше время ограничено, но я считаю, что через несколько минут мы сможем даже рассмотреть третью поправку, поскольку единственной проблемой, как мы это понимаем, являются пункты 11 бис и 12.

"I understand it well enough," Gurney said. "Now, I'm curious to see what I shouldn't." Paul looked up to see the old and well-remembered wolfish grin on Halleck's face, the ripple of the inkvine scar along the man's jaw.

– Я это понимаю достаточно хорошо, – вздохнул Гурни. – Но теперь мне интересно посмотреть, что же такого лишнего мы могли бы тут увидеть. Пауль поднял глаза и увидел хорошо памятную ему усмешку, напоминавшую волчий оскал, натянувшую кривой лиловый шрам на челюсти…