it is given - Traduction Ruso

To you and your kind it is given at birth

Вам и таким, как вы, это дано от рожденья.

It depends not only on the conditions in a given country and what is done by a given enterprise, but also on what the competitors do.

Она зависит не только от условий в данной стране и от того, что делается данным предприятием, но и от того, что делают конкуренты.

a For Zimbabwe, data given in this column are for 1994.

а/ В случае Зимбабве в данной колонке приведены данные за 1994 год.

The number or code in the cell (intersection of each row and column) of the tables represents the data availability and type of source of a given indicator in a given country.

Число или код в ячейке (на пересечении каждой строки и столбца) таблицы указывает на наличие данных и вид источника данных по данному показателю в данной стране.

This suggestion is given in the commentary.

Данное предложение приводится в комментарии.

All railways in a given area.

Все железные дороги в данном районе.

In September, a concert will be given in Stockholm.

В сентябре будет дан концерт в Стокгольме.

A key is given describing and defining the data and information fields.

Дан ключ с описанием и определением полей данных и информации.

All oil pipelines in a given area.

Все нефтепроводы в данном районе.

All gas pipelines in a given area.

Все газопроводы в данном районе.

If no decision is given by this time, authorization to investigate will be considered to have been given.

Если в течение этого срока решение не принимается, то считается, что разрешение на проведение расследования было дано.

The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.

To Plekhanov, as to all idealists, it seems that everything perceptually given, i.e., cognised, is ‘subjective’;

Плеханову — как и всем идеалистам — кажется, что все чувственно данное, т.

What is immediately given is only the one sense-impression, or only the one thought, namely, the one we are thinking at the present moment.

Непосредственно дано нам только одно чувственное восприятие или только одна мысль, — именно та, которую мы мыслим в данный момент.

For the materialist the “factually given” is the outer world, the image of which is our sensations.

Для материалиста «фактически дан» внешний мир, образом коего являются наши ощущения.

It is quantitatively expressed by the exchangeability of a specific quantity of commodity B with a given quantity of A.

Количественно она выражается в способности определенного количества товара В обмениваться на данное количество товара А.

Since the magnitude of the value of the linen is a given quantity, this proportion depends on the magnitude of the coat’s value.

Она зависит, поскольку дана величина стоимости холста, от величины стоимости сюртуков.

A promise of secrecy was of course very dutifully given, but it could not be kept without difficulty;

Обещание хранить тайну было дано, разумеется, с полной готовностью. Выполнить его оказалось, однако, не так легко.

Only sense-impressions are given us, and, therefore, it is said, we have no right to go a step beyond.

Говорят: нам даны только чувственные восприятия, дальше мы не вправе делать ни шагу.

Again, I repeat, I cannot be blamed because I am unable to understand that which it is not given to mankind to fathom.

Но опять-таки, если понять его невозможно, то, повторяю, трудно и отвечать за то, что не дано человеку понять.

or: “in our experience [which testifies that “we are sentient substance”] sensation is given us with more certainty than is substantiality” (ibid., § 91, p.

или: «в нашем опыте» (говорящем, что «мы — ощущающие субстанции») «ощущение дано нам достовернее, чем субстанциальность» (там же, стр.