it is considerable - Traduction Ruso

I recognize that this is a considerable expenditure.

Я признаю, что это значительные расходы.

It would considerably ease the States' reporting burden.

Это значительно снизило бы нагрузку на государства.

This is considerably lower than most previous years.

Это значительно меньше, чем в большинство прошлых лет.

This has helped the Group considerably in its analysis of the situation.

Это значительно помогло Группе в анализе ситуации.

This has considerably improved the basis for atmospheric modelling.

Это значительно улучшило основу для проведения атмосферного моделирования.

This meant a considerable improvement in teachers' financial position.

Это значительно улучшило материальное положение обучающего персонала.

This is considerably less than the appropriation for 1996-97.

Это значительно меньше ассигнований, выделенных на 1996/97 год.

Though that represented a considerable increase, it was less than the increase in other regions.

Хотя это значительный рост, он был ниже, чем в других регионах.

There was also a considerable increase in social investment and an economic upturn.

В дополнение к этому значительно увеличился объем социальных инвестиций и отмечается экономический подъем.

This made it considerably difficult for some experts to use and apply these methods and models.

Это значительно осложнило работу некоторых экспертов по использованию и применению этих методов и моделей.

The commitment is considerable.

Степень приверженности ИНЕС весьма значительна.

The economic potential is considerably smaller than the technical potential, and the market potential, in turn, is considerably smaller than the economic potential.

Экономические возможности значительно меньше, чем технические возможности, при этом рыночные возможности, в свою очередь, значительно меньше экономических возможностей.

The number of women graduate students is considerably larger.

Последние значительно преобладают.

Its effect, however, even in this way, it is probable, is not very considerable.

Но и такое действие, вероятно, не очень значительно.

The English and Dutch companies, though they have established no considerable colonies, except the two above mentioned, have both made considerable conquests in the East Indies.

Английская и Голландская компании, хотя они и не учредили никаких крупных колоний, за исключением двух вышеупомянутых, сделали обе значительные завоевания в Ост-Индии.

That Jesuit had travelled over the whole country, and had no inclination to represent it as less considerable than it really was.

Этот иезуит объехал всю страну и не имел никаких оснований изображать ее менее значительной, чем она была в действительности.

Notwithstanding the degradation of price, English wool is said to have been improved considerably during the course even of the present century.

Несмотря на понижение цены, английская шерсть, как утверждают, значительно улучшилась даже в течение настоящего столетия.

The only considerable branch of the public revenue which yet remains unmortgaged is thus regularly spent before it comes in.

Таким образом, единственная значительная отрасль государственных доходов, остающаяся еще не заложенной, регулярно расходуется еще до того, как поступает в казначейство.

The colony of Surinam, though very considerable, is still inferior to the greater part of the sugar colonies of the other European nations.

Колония Суринам, хотя и очень значительная, все еще стоит ниже большей части сахарных колоний других европейских наций.

This expedient succeeded so well that it more than doubled the price of their goods in the home market, notwithstanding a very considerable increase in the produce.

Эта мера действовала так удачно, что более чем удваивала цену товаров на внутреннем рынке, несмотря на значительное увеличение производства.

The foreign commerce of Spain and Portugal to the other parts of Europe, though chiefly carried on in foreign ships, is very considerable.

Внешняя торговля Испании и Португалии с другими частями Европы, хотя она ведется главным образом на иностранных судах, весьма значительна.