it is certain - Traduction Ruso

But it is certain that if it is not done, more death will follow.

Но это точно, что если это не будет сделано, еще больше смертей последует.

I am certain that those efforts will be crowned with success.

Я уверен, что их усилия увенчаются успехом.

I am certain that your efforts will be successful.

И я уверен, что ваши усилия увенчаются успехом.

He was not certain that it would require parallel mechanisms.

Он не уверен в том, что потребуется создание параллельных механизмов.

No one can be absolutely certain that he is safe from them.

Никто не может быть абсолютно уверен в том, что они ему не угрожают.

I am certain that we all stand to gain from such a posture.

Я уверен, что все мы выиграем от подобного подхода.

I am certain that none among us will speak for such crimes.

Я уверен, что никто из нас не будет ратовать за такие преступления.

I am certain that this is clearly understood by everyone in this Hall today.

Я уверен, что это понимают все присутствующие в этом зале.

He was not certain that it would be wise to take the proposed decision.

Оратор не уверен в целесообразности принятия предлагаемого решения.

I am certain that the Committee will read it very attentively.

Я уверен, что члены Комитета прочтут его с большим вниманием.

It was not certain, however, whether the current format should be maintained.

Он не уверен, однако, следует ли сохранять текущий формат.

I am not certain, so I will say no more.

– Я еще не уверен и говорить не буду.

Now that I've met you in person, I'm even certain of it.”

Теперь же, узнав вас лично, я даже в этом уверен.

But how can I be certain that my weasel nephew isn't—

– Да как же я могу быть уверен, что этот хорек, мой племянник, не…

The courier, I'm certain, did not know what he carried."

А курьер, я уверен, просто не знал, что несет.

‘I can’t say why, but I felt certain he was looking or smelling for me;

– Не знаю уж почему, но я был уверен, что он меня ищет и вынюхивает.

But I...I'll find out the secret...And I'm certain that it's some sort of nonsense and terribly trifling, and that it's all your own doing.

Но я… я узнаю секрет… И уверен, что непременно какой-нибудь вздор и страшные пустяки и что ты один всё и затеял.

and a good deal is to be imputed to his wish of forwarding the match with Miss de Bourgh, which I am certain he has very much at heart.

А теперь еще немалую роль должно сыграть его намерение жениться на мисс де Бёр, которое, я уверен, он твердо решил осуществить.

I'm certain that even now he might suddenly do something with himself that no other man would ever think of doing...There's no need to look far: do you know how he astounded me, shocked me, and all but completely did me in a year ago, when he took it into his head to marry that—what's her name?—Zarnitsyn, his landlady's daughter?”

Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать… Да недалеко ходить: известно ли вам, как он, полтора года назад, меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее, — на дочери этой Зарницыной, хозяйки его?