it handed - Traduction Ruso

The sample of the brochure was handed over to the Committee.

Экземпляр этой брошюры был передан Комитету.

He was handed over to the Syrian security service.

Он был передан сирийской службе безопасности.

He was held there for about three months before being handed over to the authorities in Afghanistan who in turn handed him over to the custody of the US.

Он находился там под стражей около трех месяцев, а затем был передан властям в Афганистане, которые в свою очередь передали его в распоряжение США.

He was arrested by KFOR and handed over to the police.

Он был арестован СДК и передан в руки полиции.

The project was handed over to the Veterinary Division at UNMIK.

Этот проект был передан Ветеринарному отделу МООНК;

He handed to the Iraqi delegation the outline of that mechanism.

Он передал делегации Ирака описание этого механизма.

He was then handed over to authorities of the United States.

Затем он был передан властям Соединенных Штатов.

The Indian side handed over proposed elements;

Индийская сторона передала предлагаемые элементы;

He was handed over to the Military Prosecutor's Department.

После его задержания он был передан органам военного правосудия.

The shepherd was handed over the following day at the Ra's Naqoura crossing point to UNIFIL, which, in turn, handed him over to the Lebanese authorities.

На следующий день на контрольно-пропускном пункте в Рас-эн-Накуре пастух был передан ВСООНЛ, которые в свою очередь передали его ливанским властям.

As soon as our work reaches a practical stage, it's handed over to someone.

Как только наши исследования переходят в практическую стадию, они передаются в другие руки.

Pulcheria Alexandrovna handed over the letter with trembling hands.

Пульхерия Александровна дрожащими руками передала письмо.

Seamus handed back Harry’s essay;

Симус передал Гарри его сочинение.

Very reluctantly, Ron handed over the newspaper.

Рон неохотно передал газету.

And I wasn’t the only one who was handed straight to the Dementors without trial.

И не одного меня без суда передали дементорам.

Chani removed the spout, handed the sack into hands that reached for it from the floor of the cavern.

Чани взяла у него трубку, передала бурдюк в руки, протянувшиеся снизу, из толпы.

It has come into my hands now because Aglaya Ivanovna has just returned it to me." "How? When?"

Она очутилась у меня опять, потому что Аглая Ивановна сейчас передала мне ее обратно. – Когда? Когда?

Hands reached out from the troop offering hard, fibrous objects. Stilgar selected four, handed them to Chani.

Со всех сторон протянулись руки. Стилгар выбрал четыре твердые волокнистые пробки и передал их Чани.

He gazed at that expressive and sickly little face for a moment, kissed the portrait, and handed it to Dunechka.

С минуту он всматривался в это выразительное и болезненное личико, поцеловал портрет и передал Дунечке.

What a contrast did it offer to his last address in Rosings Park, when he put his letter into her hand!

Насколько это отличалось от его последнего обращения к ней в Розингсе, когда он передал ей свое письмо!

“It looks wonderful, Molly,” said Lupin, ladling stew on to a plate for her and handing it across the table.

— Вид ну очень аппетитный, Молли, — сказал Люпин и, положив на тарелку тушеного мяса, передал ей через стол.