is who says is - Traduction Ruso

We cannot negotiate with those who say `what is mine is mine.

"Мы не можем вести переговоры с теми, кто говорит: 'Что мое - то мое.

I agree with those who say that AIDS is not just a disease but also a security risk.

Я согласен с теми, кто говорит о том, что СПИД не только является болезнью, но и несет с собой угрозу безопасности.

All honour to those of whom it is said that we do not like them and who say that they still feel better in a Côte d'Ivoire at war than in their country of origin, and are here.

Следует отдать должное тем, о ком говорят, что мы их не любим, и кто говорит, что они чувствуют себя в Котд'Ивуаре военного времени лучше, чем на родине, и кто находится в ней.

He will have to listen to those who say the agenda needs updating as well as to those who agree that it needs updating but only if it stays the same.

Ему нужно будет прислушиваться и к тем, кто говорит, что повестка дня нуждается в обновлении, и к тем, кто соглашается с необходимостью ее обновления, но при условии, что она останется ... неизменной.

Throughout, we have kept as our watchword the advice of one of the founding Members of this Organization: "Nothing very much has ever been achieved by those who say it cannot be done".

С тех пор мы работали, взяв себе в качестве лозунга совет одного из основателей нашей Организации: <<Никогда еще ничего великого не достигали те, кто говорит: этого нельзя сделать>>.

These incomprehensible stratagems on the part of friendly countries nurture a pervasive cynicism among our peoples, who chastise Governments for cooperating with those who say one thing and then act in a totally contrary manner that is injurious to our best interests.

Эти непонятные уловки, к которым прибегают дружественные нам страны, порождают всепроникающий цинизм среди наших народов, которые винят правительства в сотрудничестве с теми, кто говорит одно, а делает совершенно другое, нанося при этом ущерб нашим кровным интересам.

Gender and gender equality is almost entirely presented as a matter of personal choices. Who says it is more interesting to hang around in the office compared to being together with the kids and vacuum cleaning the floor? Even it means less money earned and less pension, as the Minister for Gender Equality directly asks in the feature.

Гендерные проблемы и равноправие мужчин и женщин почти всецело преподносятся как вопрос личного выбора. "Кто говорит, что торчать в конторе интереснее, чем проводить время с детьми и пылесосить пол, пусть даже ценой меньших доходов и более маленькой пенсии?" - прямо спрашивает в своей статье министр по вопросам гендерного равенства.

69. The percentage of women currently living with their partners and not practicing contraception who say intend to do in future is 63.4%, 1.2% are unsure, and 35.4% are not thinking of using contraceptives. Nearly half (42.4%) of the rural population has heard family planning advertising and 14.2% have read about it.

69. Если говорить о процентных показателях то, 63,4 процента женщин, имеющих в настоящее время постоянного партнера и не применяющих средств контрацепции, заявили о своем намерении использовать их в будущем, 1,2 процента не имеют определенного мнения по этому поводу, а 35,4 процента не предполагают в будущем пользоваться противозачаточными средствами. 42,4 процента сельских жителей слушали передачи по вопросам планирования семьи, а 14,2 процента читали что-то на эту тему.

If that’s the way you fighters go on, small wonder there’s bad news from the battles.’ ‘Who says there’s bad news?’ shouted the soldier. ‘Ar! Who says there isn’t?’

Эх вы, вояки-забияки! И на войне, говорят, тоже обделались. – Кто говорит? – заорал здоровила. – Чего орешь-то? Нет, что ли?

Now they’ve put a Taboo on it, anyone who says it is trackable—quick-and-easy way to find Order members! They nearly got Kingsley—” “You’re kidding?”

А с тех пор, как на него установили Табу, всякого, кто так говорит, можно легко отследить. Простой и удобный способ выявить всех членов Ордена! Кингсли вот чуть не поймали… — Серьезно?