is unfortunate is - Traduction Ruso

The timing of your statement is unfortunate.

Время распространения Вашего заявления представляется неудачным.

The attempt to externalize the problems is unfortunate and must be rejected.

Попытки вынести проблемы за пределы страны неудачны и должны быть отвергнуты.

Three years have passed since the unfortunate invasion of Kuwait by Iraq and the second Gulf crisis that ensued.

Прошло три года со времени неудачного вторжения Ирака в Кувейт и второго кризиса в Персидском заливе.

However, the use of the word "illegal" was unfortunate, as it might imply that victims could be subject to criminal penalties.

Однако слово "незаконный" использовано неудачно, поскольку это может означать, что жертвы могут подвергаться уголовному наказанию.

58. Mr. PIKIS said that the choice of the word “tragic” in the first paragraph was unfortunate; it should be deleted.

58. Г-н ПИКИС говорит, что использование слова "трагическая" в первом пункте является неудачным, в связи с чем его следует исключить.

It was an unfortunate precedent to defer consideration of items related directly to General Assembly resolution 41/213.

Перенос рассмотрения пунктов, имеющих прямое отношение к резолюции 41/213 Генеральной Ассамблеи, является весьма неудачным прецедентом.

The argument that a zone of peace would restrict the freedom of movement of their navies is unfortunate because it prejudges the conclusions of the negotiating process.

Аргумент, что провозглашение зоны мира ограничило бы свободу передвижения их флотов, представляется неудачным, поскольку предопределяет выводы переговорного процесса.

He cautioned that such unfortunate instances of unsuccessful global regimes should not be repeated by failing to address the shortcomings of the Uruguay Round Agreements.

Оратор высказал предостережение по поводу того, что печальная судьба неудачных глобальных режимов может повториться, если не удастся устранить недостатки соглашений Уругвайского раунда.

19. The result of this unfortunate scenario is that developing countries will be forced to take loans regularly, not for investment or for development purposes, but to service their debts.

19. В результате столь неудачного развития событий развивающиеся страны будут вынуждены регулярно брать кредиты, но не на инвестиции или цели развития, а на обслуживание их долгов.

2. Paragraph 13 of general comment No. 31 is unfortunate and fails to reflect article 2, paragraph 2, of the Covenant satisfactorily.

2. Пункт 13 замечания общего порядка № 31 сформулирован неудачно и не отражает в достаточной степени содержание пункта 2 статьи 2 Пакта.

Unfortunately this is not always easy to prove.

К сожалению, это не всегда можно доказать.

This is, unfortunately, not an isolated incident.

К сожалению, это не единственный инцидент.

This is, unfortunately, not always true.

К сожалению, это не всегда соответствует истине.

Unfortunately, this is not a policy on the wane.

К сожалению, эта политическая линия не прекращается.

This reduction, unfortunately, is not a steady trend.

К сожалению, это сокращение не является устойчивой тенденцией.