is they brought - Traduction Ruso

Unfortunately, however, it has not brought them economic independence and hence actual decolonization.

Однако, к сожалению, это не принесло им экономической независимости, поэтому и не стало подлинной деколонизацией.

Complaints were brought to courts, with no success.

Поданные в суд жалобы успеха не принесли.

It has brought us all a new sense of hope.

Оно принесло нам всем новую надежду.

Knowledge has not brought about the much-desired result.

Знания не принесли нам столь желаемых результатов.

It has brought about a sense of community and overcome differences.

Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия.

The sale of rental properties has brought the associations substantial gains.

Существенные прибыли принесла Нидерландам продажа собственности, сдававшейся внаем.

They brought with them their ideals, their knowledge, their hopes, their ambitions, their illusions and their contradictions.

Они принесли с собой свои идеалы, знания, надежды, амбиции, иллюзии и противоречия.

We know for a fact that they brought with them a lot more than their muscles and their endurance.

Мы точно знаем, что они принесли с собой гораздо больше, чем свои мускулы и выносливость.

Last year's discussions in the CD brought hope that common ground can be found.

Прошлогодние дискуссии на КР принесли надежду на то, что общая почва может быть найдена.

They brought me a pencil and paper.

И принесли мне карандаш и бумагу.

and a chair and two stools were brought there.

Туда принесли кресло и две скамейки.

The Elves brought you from the Ford on the night of the twentieth, and that is where you lost count.

Эльфы принесли тебя двадцатого, под вечер, а уснул ты, так и не придя в сознание.

After a while water was brought to them, and then they were led to a table where food was set for three. Faramir broke his fast with them.

Вскоре им принесли умыться, потом проводили к столику, накрытому на троих, где уже сидел Фарамир.

The hobbits’ packs were brought to them (a little heavier than they had been), and also two stout staves of polished wood, shod with iron, and with carven heads through which ran plaited leathern thongs.

Хоббитам принесли потяжелевшие котомки и два крепких посоха: полированные, с железным наконечником и резной рукоятью с продернутой ременной косицей.

“It was brought to me only a quarter of an hour ago,” Raskolnikov replied loudly, over his shoulder, becoming suddenly and unexpectedly angry himself, and even finding a certain pleasure in it. “It's enough that I came at all, sick with fever as I am.”

— Мне принесли всего четверть часа назад, — громко и через плечо отвечал Раскольников, тоже внезапно и неожиданно для себя рассердившийся и даже находя в этом некоторое удовольствие. — И того довольно, что я больной в лихорадке пришел.

Ron and Hermione, meanwhile, had found a place in the stands next to Neville, who couldn’t understand why they looked so grim and worried, or why they had both brought their wands to the match.

Пока Гарри переодевался, Рон и Гермиона нашли свободные места на трибуне и сели рядом с Невиллом. Тот никак не мог понять, почему у них такой мрачный и озабоченный вид и зачем они принесли с собой на игру свои волшебные палочки.

and she wanted the keys. It took a long while to satisfy her, as she had brought a complete inventory with her and went right through it. In the end she departed with Lotho and the spare key and the promise that the other key would be left at the Gamgees’ in Bagshot Row.

Спровадить ее было непросто: она принесла с собой опись проданного имущества и желала проверить, все ли на месте. Проверила раз, потом другой, получила запасные ключи и заручилась обещаньем, что третьи ключи будут ей оставлены у Скромби в Исторбинке.

Winky hiccuped again. The elves who had brought the eclairs gave her disapproving looks as they returned to work. “Winky is pining, Harry Potter,” Dobby whispered sadly. “Winky wants to go home. Winky still thinks Mr.

Винки снова икнула, и эльфы, что принесли эклеры, искоса на нее глянули, укоризненно покачали головами и снова взялись за работу. — Винки тоскует по дому, сэр, — жалостливо шепнул Добби. — Винки все еще думает, что мистер Крауч ее хозяин.

I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a grey, florid man with a hard empty face--the pioneer debauchee who during one phase of American life brought back to the eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.

Я помню его портрет, висевший у Гэтсби в спальне: седой человек с обветренным лицом, с пустым и суровым взглядом – один из тех необузданных пионеров, которые в конце прошлого века вновь принесли на восточное побережье Америки буйную удаль салунов и публичных домов западной границы.