is pose - Traduction Ruso

There's something oddly familiar about the way this one is posed.

Есть что-то странно знакомое в этой позе.

After remaining in that pose for 11 minutes, they left the area.

Они пробыли в этой позе примерно 11 минут и затем покинули этот район.

The Committee is also concerned that no new correctional facility for children in detention has been built following the closure of the Youth Rehabilitation and Treatment Centre and that some children are detained with adults in the Montagne Posee prison, where conditions are not satisfactory.

Комитет также обеспокоен тем, что после закрытия реабилитационно-исправительного центра для несовершеннолетних не было построено ни одного коррекционного учреждения для содержания под стражей детей, в результате чего ряд детей содержатся под стражей со взрослыми в тюрьме "Монтань позе" в неудовлетворительных условиях.

642. According to statistics from the Montage Pose Prison, there were 12 female inmates (3 remand and 9 convicts) as compared to 324 male inmates (80 remands and 246 convicts) as at December 2009.

642. В соответствии со статистическими данными, полученными из тюрьмы Монтань-Позе, на декабрь 2009 года в ней находилось 12 заключенных-женщин (3 в предварительном заключении и 9 осужденных) и 324 заключенных-мужчины (80 в предварительном заключении и 246 осужденных).

pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."

– Нет, как хотите, а оно вам очень идет, – не уступала миссис Макки. – Если бы Честер мог снять вас в такой позе, я уверена, это было бы нечто.

One of them, coatless, with extremely curly hair and a red, inflamed face, was standing in the pose of an orator, legs apart to keep his balance, and, beating his breast with his fist, in a voice full of pathos, was reproaching the other with being a beggar and even having no rank, claiming that he had dragged him from the mud and could throw him out whenever he wanted, and that only the finger of God sees it all.

Один из них без сюртука, с чрезвычайно курчавою головой и с красным, воспаленным лицом, стоял в ораторской позе, раздвинув ноги, чтоб удержать равновесие, и, ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, что тот нищий и что даже чина на себе не имеет, что он вытащил его из грязи и что когда хочет, тогда и может выгнать его, и что всё это видит один только перст всевышнего.