is point is - Traduction Ruso

The eye point is hereunder designated '0';

Эта точка далее обозначается 0;

This point is a matter of ECDIS and skipper during route planning.

Эта точка относится к сфере компетенции ECDIS судоводителя при планировании маршрута плавания.

17. An observation point is a sales outlet from which a price is effectively collected.

17. Объект наблюдения - это точка продажи, в которой фактически регистрируется цена.

3.30. The measuring point for the headform test is a point in the vertical longitudinal plane of the vehicle, containing the centre of the impactor.

3.30 Измерительная точка для испытания модели головы − это точка, находящаяся в вертикальной продольной плоскости транспортного средства и совпадающая с центром ударного элемента.

This point is within the area with regard to which Lebanon made a claim in 2000.

Эта точка находится внутри района, в отношении которого Ливан выдвинул в 2000 году территориальное требование.

If either of these points is found not to lie exactly at the source of the relevant tributary, it shall nonetheless be treated as if it were the source.

Если окажется, что любая из этих точке не вполне совпадает с истоком соответствующего притока, она тем не менее будет считаться точкой его истока.

The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.

Расход углерода в различных точках отбора проб в системах отбора проб выбросов и взвешенных частиц определяют на основе концентрации СО2 и показателей расхода газов в этих точках.

At the time no one looked at the subject from that point, and yet that point is the truly humane one, it really is, sir!

С этой точки никто не посмотрел тогда на предмет, а между тем эта точка-то и есть настоящая гуманная, право-с так!

If the measuring reference point is the H-point, the head restraint shall conform to paragraph 5.1.5.1.; if the measuring reference point is the R-point, the head restraint shall conform to paragraph 5.1.5.2.:

Если исходной точкой измерения является точка Н, то подголовник должен соответствовать предписаниям пункта 5.1.5.1; если исходной точкой измерения является точка R, то подголовник должен соответствовать предписаниям пункта 5.1.5.2.

5.1.4. Point C is a point situated 450 mm vertically above the R point.

5.1.4 Точка С является точкой, расположенной по вертикали от точки R на расстоянии 450 мм.

For the purposes of this annex, the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:

3.1 Для целей настоящего приложения контрольной точкой является точка, в которой измеряется напряженность поля и которая определяется следующим образом:

The first one is the point of view of those States that have neither the motives nor the technological means to place weapons in orbit.

Первым является точка зрения тех государств, которые не имеют ни мотивов, ни технологических средств для того, чтобы размещать оружие на орбите.

Related to this point is the notion that due diligence may imply extraterritorial obligations for States that are exercising jurisdiction and effective control abroad.

Родственной такой позиции является точка зрения, согласно которой должная распорядительность может предполагать экстерриториальные обязанности государств, осуществляющих юрисдикцию и эффективный контроль за рубежом.