is one step - Traduction Ruso

While they are but one step of the process, they are a fundamental one.

В то время как они представляют собой всего один шаг в ходе процесса, это фундаментальный шаг.

For many of us, it is one step forward before world economic trends take us two steps back.

Для многих из нас это один шаг вперед, прежде чем мировые экономические тенденции отбрасывают нас на два шага назад.

That is one step; the next step is implementation of those strategies and plans, and this is where international partnerships become crucial.

Это один шаг; следующий шаг -- осуществление этих стратегий и планов, и именно здесь критически важным может стать международное партнерство.

"Sure, babe" is one step away from "whatever, honey," which is the gateway phrase to "take care," which we all know is the end.

"Конечно, малышка" это один шаг до "все равно, сладкая," что является вратами во фразу "береги себя," которая, как мы все знаем, является концом.

If one step is taken towards peace, the world of Islam is prepared to take two steps more.

Если будет предпринят один шаг в направлении мира, исламский мир готов сделать еще два шага.

And take one step further.

Сделайте еще один шаг вперед.

Introduction: one step forward, two steps back

Введение: один шаг вперед, два шага назад

26. The Court went one step further.

26. Суд сделал еще один шаг.

However, it needed to go one step further.

Однако ему необходимо сделать еще один шаг вперед.

But I have to emphasize that it is just one step.

Но я должен подчеркнуть, что это лишь один шаг.

Is it not time for the United Nations to take one step forward — only one step forward to warn the aggressor and to give hope to our people?

Не пора ли Организации Объединенных Наций сделать один шаг вперед - лишь один шаг вперед, чтобы предупредить агрессора и вселить надежду в наш народ?

One step is aimed at increasing transparency in armaments.

Один из шагов нацелен на повышение уровня транспарентности в вопросах, касающихся вооружения.

From here it is only one step to their perpetration on a large scale.

Отсюда один шаг до их совершения в массовом масштабе.

Darhk is one step ahead of Machin.

Дарк на один шаг впереди Машина.

Probation is one step away from being fired.

От испытательного срока к увольнению один шаг.

A laugh is one step in the right direction.

Смех - лишь один шаг в правильном направлении.

- Every no is one step closer to a yes. - Hank:

- Каждое "нет" на один шаг приближает тебя к "да"

The mission we're preparing is one step toward the welfare of the Republic.

Эта миссия - еще один шаг на пути к благополучию нашей Республики.

Teal'c, you may tell your warriors that their dream of freedom is one step closer.

Тил"к, можешь сказать своим воинам, что их мечта о свободе приблизилась на один шаг.

(Chief) Mission - find and destroy Schnipp's rocket, but I can't help much - the opposition is one step ahead. - Thanks(!

Задание – найти и уничтожить ракету профессора Шниппса, боюсь, от меня помощи будет немного - оппозиция опережает на один шаг.

And the first rule of fight night is, the vampire left standing at the end of the night is one step closer to the inner circle and one of these...

Первое правило ночи сражений - вампир, продержавшийся до конца этой ночи, На один шаг ближе к внутреннему кругу

But the real universe is always one step beyond logic.

Но дело в том, что реальная Вселенная всегда, пусть на один шаг, опережает логику.

If you dare take just one step, I swear I'll kill you!”

Смей шагнуть хоть один шаг, и клянусь, я убью тебя!