is okay - Traduction Ruso

Mr. Abdelaziz (Egypt): Okay.

Гн Адб аль-Азиз (Египет) (говорит по-английски): Хорошо.

So I said: "Okay, God willing, it shall be done."

На что я сказал: "Хорошо, Бог даст, да будет так".

In one consultation, one woman stated that `gender equality is okay in government but it cannot make rules for the family.

В ходе одной из консультаций одна женщина заявила, что "гендерное равенство хорошо в органах управления, но оно не может диктовать правила для семьи".

This appears to be due, in part, to an atmosphere of incident-driven responsibility where in some cases, as long as nothing goes wrong, staff are presumed to be doing "okay".

Как представляется, это обусловлено отчасти системой случайной ответственности, когда в некоторых случаях предполагается, что сотрудники работают хорошо, если не происходит ничего плохого.

Everything is okay.

Все хорошо, детка.

Everyone is okay.

Всё в хорошо.

- Yeah. That is okay.

- Да, это хорошо.

- Charlie, this is okay?

- Чарли, это хорошо?

"James Bond" is okay.

Джеймс Бонд, хорошо.

Leslie, it is okay.

Лесли, всё хорошо.

Everything is okay, ma.

Все хорошо, мам.

It just is, okay?

Они достоверные, хорошо?

This is, okay... yes.

Все хорошо, да.

Everything is okay, elisa.

Всё хорошо, Элиза.

“No—honestly, it’s okay.

— Все хорошо, честно.

Okay, Tuesday, I’ll… erm…”

Хорошо, во вторник я… э-э-э…

“Well, okay then, but be quick, Harry.”

— Ну хорошо, только возвращайся поскорее, Гарри.

“Okay,” said Harry slowly, “but why?”

— Хорошо, — протянул Гарри. — Но к чему все это?

“Is everyone okay?” said Ginny and Tonks together.

— Все целы? — хором спросили Джинни и Тонкс.

They’re all right—shaken, obviously, but otherwise okay.”

Оба чувствуют себя хорошо — потрясены, конечно, но живы-здоровы.

“Harry, it’s okay, wake up, wake up!”

— Гарри, все хорошо. Очнись, Гарри!

Harry took a deep, steadying breath and then said, “Okay, I can’t see the World Cup.

Гарри сделал глубокий успокаивающий вдох и сказал: — Ладно, хорошо, я не увижу Кубка мира.

“Okay,” said Harry, “if you get up, Mr. Crouch, we can go up to the—”

— Хорошо, мистер Крауч, — ответил Гарри. — Я вам помогу подняться и мы пойдем…

Matters cannot be expected to work themselves out, nor will everything "be okay".

Нельзя рассчитывать, что проблемы решатся сами по себе и все будет в порядке.

They sent up a message that filled all my compatriots' hearts with joy: "We are okay, we are safe, the 33".

Они направили наверх послание, наполнившее радостью сердца всех моих соотечественников: <<Мы в порядке, мы живы, 33>>.

- I hope this is okay.

- Я надеюсь, все в порядке.

You're sure everything is okay?

Ты уверена, что все в порядке?

Yes, the car is okay.

Да, с машиной все в порядке.

No I'm Okay. Everything is okay.

Все в порядке, я в порядке.

Yes, but now everything is okay.

Да, но сейчас все в порядке.

Let me know everything is okay.

Дай знать, что все в порядке.

Honey, tell me everything is okay.

Дорогая, скажи, что все в порядке.

Tell General Netter everything is okay.

Передайте генералу Неттеру, что все в порядке.

Yeah, I'm glad everyone is okay.

Да, я рада, что все в порядке.

Are you sure this is okay? Shut up!

Ты уверен, что все в порядке?

“It’s okay, everything’s fine.

— Все в порядке, все отлично.

said Ginny, “Tonks, I’m sure he’s okay—”

— Тонкс, — сказала Джинни, — с ним все в порядке, вот увидишь.

“So Hermione’s okay!” said Ron brightly.

— Значит, Гермиона в порядке! — обрадовался Рон.

“Hermione, are you okay?” said Harry through the door.

— Гермиона, с тобой все в порядке? — спросил Гарри через дверь.

His mouth was still open in the silent scream, but his eyes weren’t popping anymore. “Are you okay?”

Рот у друга был все еще открыт, но глаза уже не вылезали из орбит. — Ты как, в порядке?

“I hope the others are okay,” said Hermione after a while. “They’ll be fine,” said Ron.

— Надеюсь, с остальными все в порядке, — помолчав, произнесла Гермиона. — С ними все отлично, — отозвался Рон.

His wooden leg and magical eye were lying on the bedside table. “Is he okay?” Harry asked. “He’ll be fine,”

Тот лежал, не двигаясь, а рядом на тумбочке его ожидали деревянная нога и волшебный глаз. — С ним все в порядке? — спросил он.

I’m okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.

У меня все в порядке — в основном из-за того, что Дурcли страшно боятся, что ты можешь вдруг нагрянуть и по моей просьбе превратить их всех в летучих мышей.

Hope you’re okay, and Buckbeak—Harry “Finished,” he told Hermione, getting to his feet and brushing straw off his robes.

«Надеюсь, у вас с Клювокрылом все в порядке? Гарри». — Все, Гермиона, написал. — Гарри поднялся с пола и отряхнул с мантии солому.

Harry stuck his head out of the window: Traffic was rumbling along the main road ahead, but their street was empty. “Okay,” he said.

Гарри высунулся в окно, впереди на улице движение было большое, здесь же в переулке тишина и никаких прохожих. — Все в порядке, — сообщил он.