is obviate - Traduction Ruso

This would obviate the need for direct purchase by the Division, thereby reducing costs.

Это устранило бы необходимость в их приобретении самим Отделом, сокращая тем самым расходы.

This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel outside the mission area.

Это устранит необходимость в обучении сравнительно большого числа сотрудников за пределами района миссии.

This will obviate the problem of countries refusing to give up their nationals to stand trial before the domestic courts of other countries.

Это устранило бы проблему стран, которые отказываются выдавать своих граждан для слушания дела в национальных судах других стран.

It would obviate the need to have recourse to amicable settlements before the Inter-American Commission on Human Rights, for the type of incident that had occurred in the Putumayo canton.

Это устранит необходимость полюбовного урегулирования таких дел, находящихся на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека, как случай, произошедший в кантоне Путумайо.

That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.

Это устранит необходимость в получении консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

It is this that would obviate the need for Israeli security measures and pave the way for peaceful negotiations, based on mutual recognition and mutual compromise, which are the true guarantee of the welfare, prosperity and security of the peoples of the region.

Именно это устранит необходимость принимаемых Израилем мер безопасности и расчистит путь для мирных переговоров, строящихся на взаимном признании и взаимных компромиссах, которые станут истинным гарантом благополучия, процветания и безопасности населения региона.

260. On the other hand, the reasons for supporting the two-stage approach were that: (a) it had a legal basis in the Convention; (b) an applicant was not obliged to draw up a plan of work for the Enterprise since the Enterprise was an independent body; (c) it was not practical to draw up two plans of work since this would be costly and the plan of work for the Enterprise would probably be out of date by the time the Enterprise went into commercial production; (d) since the designation of areas would be done by random selection, it would obviate the need for submission of any data and would be the best guarantee for selecting two areas of equally estimated commercial value.

260. Доводы же, приводившиеся в пользу двухэтапного подхода, были таковы: а) он имеет правовую базу в Конвенции; b) заявитель не обязан составлять план работы для Предприятия, поскольку Предприятие - это независимый орган; с) составление двух планов работы нецелесообразно, поскольку это будет дорого стоить, а ко времени налаживания Предприятием промышленного производства план работы для Предприятия, вероятно, устареет; d) поскольку обозначение районов производится путем произвольного выбора, это устранит необходимость в представлении каких-либо данных и станет наилучшей гарантией выбора двух районов одинаковой предположительной коммерческой ценности.