is mentioning - Traduction Ruso

A draft resolution mentioning Sheikh Yassin without mentioning Hamas is shameless and hypocritical.

Проект резолюции, где упоминается шейх Ясин, но не не упоминается <<Хамас>>, постыден и лицемерен.

No mention is made of Kuwait.

О Кувейте не упоминается.

No material is mentioned.

Не упоминаются никакие материалы.

This was not mentioned in the notifications to UNCC.

В уведомлениях, направляемых ККООН, об этом не упоминалось.

There is no mention of any possible exceptions.

Ни о каких возможных исключениях не упоминается.

The author's name is not even mentioned in it.

В нем даже не упоминается имя автора.

Burundi is not mentioned in either group.

Бурунди не упоминается ни в одной, ни в другой группе.

The French court is not mentioned in that context.

Французский суд в этом контексте не упоминается.

A. UCR is not mentioned in the TIR Convention.

А. УИО в Конвенции МДП не упоминается.

UNDP is mentioned several times in the report.

ПРООН упоминается несколько раз в этом докладе.

He is mentioned in the victim's diary.

Он упоминается в дневнике жертвы.

In this version another person is mentioned.

Тут упоминается еще один человек.

There's a rumor our group is mentioned

Говорят, что в этих делах упоминается наша группа.

Your name is mentioned often in the party.

Ваше имя часто упоминается в партийных кругах.

The Archangel Michael is mentioned in the Holy Qu'ran, actually.

Архангел Михаил, вообще-то, упоминается в священном коране.

The Eye of Ra is mentioned many times on these walls.

Глаз Рa упоминается много раз на этих стенах.

Yurchenko is mentioned in a report... may 18, 1979, Cairo.

Юрченко упоминается в рапорте... 18 мая 1979 года, Каир.

This commercial, I take it my firm's name is mentioned?

Я так понял, в рекламе упоминается имя моей фирмы?

The... the International Monetary Fund is mentioned at the G-20 meeting.

На заседании Большой двадцатки упоминается Международный валютный фонд.

You can see that "R. S." is mentioned five times in the last six months.

Видите, "Р.С." упоминается пять раз за последние шесть месяцев.

There’s no mention of it in anything I’ve ever read about him.”

Ни в одной книге об этом не упоминается.

“But it's her that I came to speak about; how can I not mention her?” “Very well;

— Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? — Хорошо;

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

Could you not somehow avoid asking any questions about my sister or mentioning her name?

— Нельзя ли как-нибудь обойти всякий вопрос о моей сестре и не упоминать ее имени?

“He might’ve mentioned it, yeah,” said Moody, scratching his chin unconcernedly, “but I thought a good sharp shock—”

— Да, кажется, он упоминал об этом, — кивнул Грюм, безмятежно почесывая подбородок. — Но я подумал, что хорошая встряска…

For example, my wife kept mentioning the fact that she felt uncomfortable writing with the feeling that the censor is looking over her shoulder.

Например, жена часто упоминала о том, что когда она пишет мне, у нее возникает неуютное чувство, будто цензор заглядывает ей через плечо.

Cudgel his brains though he might, Harry could not remember Dumbledore ever mentioning a place in which he might hide something.

Гарри, сколько ни ломал голову, не мог вспомнить, чтобы Дамблдор хоть раз упоминал о возможном тайнике.

I hope you will forgive me for mentioning it, Harry, but I am pleased and a little proud at how well you seem to be coping after everything that happened at the Ministry.

— Надеюсь, ты простишь мне, что я упоминаю об этом, но я доволен и немного горжусь тем, как хорошо ты держишься после всего, что свалилось на тебя в Министерстве.

Harry saw, in his mind’s eye, the expression on Hermione’s face if she ever heard about this abuse of house-elves, and decided never to mention it to her.

Мысленным взором Гарри увидел выражение, которое появилось бы на лице Гермионы, услышь она о подобном обхождении с домовым эльфом, и решил никогда при ней об этом не упоминать.

The teachers were of course forbidden from mentioning the interview by Educational Decree Number Twenty-six, but they found ways to express their feelings about it all the same.

Преподавателям, разумеется, запрещалось упоминать интервью согласно Декрету об образовании номер двадцать шесть, однако они все равно находили способ выразить свои чувства.