is it worth it - Traduction Ruso

But sometimes, and every actor does this, I ask myself, "Is it worth it?

Но иногда, и каждый актёр делает это, я спрашиваю себя: "Стоит ли оно того?"

The question we have to ask ourselves today is: "Would this be worth it if we have to wait three, four or five years for it?"

Сегодня нам необходимо задаться вопросом: <<Стоит ли это дело того, чтобы ждать три, четыре или пять лет>>?

The United States Ambassador to the United Nations in fact admitted this; when questioned whether the half million deaths were "worth it", she replied: "we think the price is worth it".

Фактически это признала и посол Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций; когда ее спросили, "стоит ли это" полумиллиона смертей, она ответила: "Мы полагаем, что цена стоит того"59.

Eh, more money, but is it worth it?

Да, больше денег, но стоит ли это того?

And even if he were, is it worth it?

ј если и невиновен, стоит ли это того?

Is it worth it, just to meet some boy in an alley?

Стоит ли это того, чтобы встречаться с каким-то парнем в переулке?

Was it worth the least anxiety now, even the least attention?

Стоило ли это теперь хоть какой-нибудь тревоги, в свою очередь, хотя какого-нибудь даже внимания!

It will be worth it; I can promise that.

Это стоит того, и я вас в этом заверяю.

To illustrate, the example of the state of Haryana in India is worth quoting.

Чтобы проиллюстрировать это, стоит привести пример штата Харьяна в Индии.

In that regard, it was worth noting that 80 per cent of judges in Greece were women.

В связи с этим стоит отметить, что в Греции 80% судей - женщины.

In this regard, it is worth stressing that minimum core obligations work in conjunction with the progressive realization of economic, social and cultural rights.

В связи с этим стоит подчеркнуть, что минимальные основные обязательства увязываются с прогрессивной реализацией экономических, социальных и культурных прав.

Thus, it is worth pointing out that participation by civil society jointly with governmental bodies is growing ever more important and dynamic in Peru.

В связи с этим стоит указать на то, что в Перу все возрастающую важность и динамику приобретает участие в управлении страной, совместно с правительственными органами, гражданской общественности.

19. It is also worth noting that the difference between NAs from the Mainland and the majority of other permanent residents in Hong Kong is not one based on "race".

19. Наряду с этим стоит отметить, что различие между НП с материка и большинством других постоянных жителей Гонконга не основано на понятии "раса".

It was worth recalling that personnel working in the Agency's zone were the only United Nations staff on the ground that were not receiving hazard pay.

В связи с этим стоит напомнить, что сотрудники Агентства являются единственными сотрудниками Организации Объединенных Наций на местах, не получающими надбавку за опасные условия жизни.

In this regard, it is worth noting that SDLS in Geneva has proposed new training courses on writing skills in response to suggestions made by the editorial and translation units at UNOG.

110. В связи с этим стоит отметить, что СПКП в Женеве предложила новые учебные курсы по обучению навыкам написания документов в ответ на предложения, высказанные подразделениями технического редактирования и письменного перевода в ЮНОГ.

In this connection, it is worth noting that the General Assembly consistently has recalled the emphasis in the Vienna Declaration and Programme of Action on the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.

В связи с этим стоит отметить, что Генеральная Ассамблея постоянно напоминает о том, что в Венской декларации и Программе действий особое внимание уделяется необходимости разработки глобальных стратегий, направленных на решение проблемы лиц, перемещенных внутри страны.

If you will indulge me, I will close with a final quotation from the Secretary of State, which is, I believe, worth repeating to all of those who wish to see the Conference on Disarmament fulfil its vital responsibility to negotiate an FMCT:

Вы уж извините меня, но я завершу заключительной выдержкой из выступления государственного секретаря, которая гласит, − и я думаю, что это стоит повторить для всех тех, кто хотел бы видеть, чтобы Конференция по разоружению выполняла свою насущную обязанность − переговоры по ДЗПРМ:

And is it worth it... being responsible?

Это стоит того... чтобы быть ответственным?

and when Tom's done with him we'll give him what it's worth, or all we got, and then let him get ashore.

а когда Тому он будет больше не нужен, дадим ему, сколько это стоит, или все, что у нас есть, и высадим на берег.