is is turn - Traduction Ruso

In turn, they are entitled:

В свою очередь, они имеют право на то, чтобы:

This in turn heightens tensions.

Это в свою очередь еще больше повышает напряженность.

This in turn leads to corruption.

Это в свою очередь ведет к коррупции.

This, in turn, will strengthen the CTC.

Это, в свою очередь, укрепит КТК.

This in turn will enhance accountability.

Это, в свою очередь, будет способствовать укреплению подотчетности.

This will, in turn, be a driver of growth.

Это, в свою очередь, станет двигателем роста.

Cabinet in turn reports to Parliament.

Кабинет, в свою очередь, отчитывается перед парламентом.

The United States, in turn, stated that

Соединенные Штаты в свою очередь сочли,

PRCS in turn contacted ICRC.

ПОКП, в свою очередь, связалось с МККК.

This meant that the chiefs of those units reported to the Director of the Budget who, in turn, reported to the Controller who, in turn, reported to the Under-Secretary-General for Administration and Management who, in turn, reported to the Secretary-General.

Это означало, что руководители этих подразделений отчитывались перед Директором этого бюджетного отдела, который, в свою очередь, отчитывался перед Контролером, тот, в свою очередь, перед заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, а тот, в свою очередь, перед Генеральным секретарем.

The general telegraphed to Lizabetha Prokofievna in his turn.

Генерал, в свою очередь, мигнул Лизавете Прокофьевне.

Before I answer you, I say, let me ask a question in turn.

Так вот, прежде чем ответить, позволь мне в свою очередь задать тебе один вопрос.

It was Harry’s turn to laugh. “Yeah, right!” he said. “I give you this—prophecy, is it?

Теперь настала очередь Гарри ответить смехом. — Ну да, конечно! — сказал он. — Я дам вам это… пророчество, да?

The development of capitalism, in turn, creates the preconditions that enable really "all" to take part in the administration of the state.

И развитие капитализма, в свою очередь, создает предпосылка для того, чтобы действительно «все» могла участвовать в управлении государством.

When it’s my turn, I hand my papers to the officer, and I’m ready to explain everything, but the officer doesn’t look up.

Подходит моя очередь, я вручаю офицеру бумаги, собираюсь все ему объяснить, однако он на меня так и не смотрит.

When the card-tables were placed, he had the opportunity of obliging her in turn, by sitting down to whist.

Когда были расставлены карточные столы, он получил возможность в свою очередь оказать ей любезность, приняв участие в игре.

“They’re not normal dreams!” Harry shouted in her face, standing up and taking a step closer to her in turn.

— Это не обычные сны! — крикнул Гарри прямо ей в лицо, поднявшись с места и в свою очередь делая шаг вперед.

ix). Pearson in turn agrees with Mach.[9] For Pearson “real things” are “sense-impressions.”

IX). Пирсон в свою очередь выражает свое согласие с Махом.[34] Для Пирсона «реальные вещи» суть «чувственные восприятия» (sense impressions).

After a pause of some minutes, she addressed him a second time with:—“It is your turn to say something now, Mr. Darcy.

После паузы, длившейся одну-две минуты, она обратилась к нему опять: — Теперь, мистер Дарси, ваша очередь поддержать разговор.

He described how the earth orbits around the sun and how the sun, in turn, orbits around the center of a vast collection of stars called our galaxy.

Он рассказал, что Земля обращается вокруг Солнца, а оно, в свою очередь, — вокруг центра обширной звездной системы, называемой нашей Галактикой.