is is rapid - Traduction Ruso

Demilitarization is a rapid method for disposing of large volumes of surplus ammunition.

Демилитаризация -- это быстрый метод ликвидации больших объемов избыточных запасов боеприпасов.

We hope that, once the instrument is signed in Oslo on 3 December 2008, there will be a rapid succession of the ratifications needed to bring it into force.

Надеемся, что как только этот документ будет подписан в Осло 3 декабря 2008 года, за этим быстро последуют ратификации, необходимые для ввода Конвенции в силу.

57. One global trend which is expected to interact increasingly with internal displacement is the rapid urbanization being experienced in most parts of the world.

57. Еще одна тенденция, которая, как ожидается, все в большей степени будет взаимосвязана с внутренним перемещением, -- это быстрая урбанизация, характерная для большинства регионов мира.

58. Another important trend that has recently come under closer scrutiny is the rapid increase of populations in coastal areas, where the relatively fragile environment is easily damaged by development.

58. Еще одна важная тенденция, в последнее время обратившая на себя пристальное внимание, - это быстрый рост численности населения прибрежных районов, где процесс развития с высокой вероятностью оказывает воздействие на состояние относительно уязвимой окружающей среды.

While African leaders have shown their firm commitment to assuming responsibility for peace and security on their continent, what has been lacking is a rapid response to conflict situations such as those we have witnessed in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and elsewhere.

В то время как африканские руководители проявляют твердую приверженность собственной ответственности за поддержание мира и безопасности на их континенте, то, чего там не хватает, так это быстрого реагирования на такие конфликтные ситуации, свидетелями которых мы стали в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау и других местах.

The difficulty of the work of this Conference is related to this rapid cycle of rotation I referred to, the Presidents changing so rapidly -- six times a year -- and also to the fact the programme of work has, as was emphasized by the distinguished representative of Pakistan, quite rightly, a one-year span, whilst the subjects of this one-year programme of work are multiannual by nature.

Трудность работы данной Конференции связана с этим быстрым циклом ротации, о котором я говорил: председатели меняются очень быстро - шесть раз в год, а также с тем обстоятельством, что программа работы, как было совершенно справедливо подчеркнуто уважаемым представителем Пакистана, рассчитана на один год, тогда как темы этой одногодичной программы работы носят по своей природе многолетний характер.