is improbable - Traduction Ruso

(c) Allegations by the applicant that are manifestly false or improbable;

c) явно ложные либо маловероятные данные, представленные ходатайствующим лицом;

We have borne in mind that in real life the improbable not infrequently occurs.

Мы старались учитывать, что в реальной жизни маловероятное происходит не так уж редко.

It is rather improbable that a general multilateral treaty could consist of an exchange of letters.

Представляется достаточно маловероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.

This is a level that had been universally considered highly improbable one year ago.

Еще год назад повсеместно считалось, что достижение такого уровня цен маловероятно.

The facts of his case made it improbable that he was of any interest to the authorities in Algeria.

Факты его дела заставляют признать маловероятным какой-либо интерес к нему со стороны властей Алжира.

It is improbable that the author was unaware of this avenue, since he "complained to different bodies for many years".

Маловероятно, чтобы автор не знал о такой возможности, поскольку "много лет обращался с жалобами в разные органы".

The claim that his father had been killed by the military or the regime was considered to be far-fetched and improbable.

Утверждение о том, что отец заявителя был убит военными или режимом, было посчитано необоснованным и маловероятным.

The Committee thus considers it improbable that the complainant would be subjected to illtreatment on his return to Pakistan.

В этой связи Комитет считает маловероятным, что автор сообщения подвергся бы жестокому обращению по возвращении в Пакистан.

It was generally felt that a resumption of hostilities at the current stage of the peace process was "highly improbable".

Было выражено общее мнение о том, что возобновление боевых действий на данном этапе мирного процесса является <<весьма маловероятным>>.

They are in no way related to an improbable global conflict, but have a very real and pressing humanitarian dimension.

Они никоим образом не связаны с маловероятным глобальным конфликтом, но зато имеют очень реальное и актуальное гуманитарное измерение.