Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Naturally, not everyone is happy about this division of women and men in parliament.
Вполне естественно, далеко не все довольны таким соотношением численности мужчин и женщин в парламенте.
Having said that, I am happy, and I am sure that everyone here is very happy, that just yesterday Iran indicated that it will cooperate with the inspectors at the end of the month.
Вместе с тем я доволен, как очень довольны, я убежден, и все здесь присутствующие, что, как правильно указал вчера Иран, он будет сотрудничать с инспекторами к концу месяца.
Botswana is also happy with the decision of the G8 countries to join hands with us to ensure the success of this initiative.
Ботсвана также довольна решением стран <<большой восьмерки>> объединить с нами свои усилия для обеспечения успеха этой инициативы.
Would the Greek Cypriot public really be as happy as it claims with a solution that guaranteed the three fundamental freedoms -- of movement, settlement and property?
Была бы кипрско-греческая общественность действительно довольна, как она об этом утверждает, решением, гарантирующим все три основные свободы: передвижения, поселения и владения собственностью?
In these circumstances, it is very easy to understand that the Iranian Government is not very happy when voices are raised to denounce what happened and is happening in its own country.
С учетом этих обстоятельств совершенно очевидно, что иранское правительство не очень довольно, когда делаются заявления, обличающие то, что произошло и что происходит в его стране.
We understand that it wasn't planned before, as they say, but they are happy with the results and that is why it is having its own momentum now to develop into a permanent situation.
Мы пришли к выводу, что эти меры не планировались заранее, как это было нам указано, однако вместе с тем мы почувствовали, что они довольны результатами и что как следствие этого процесс сегодня набирает темпы и в конечном итоге приведет к тому, что положение уже никогда не изменится.
Ms. GHOSE (India): I had not meant to take the floor today, but I am happy to do so under your presidency, Sir, and take this opportunity to congratulate you on taking this responsibility at a time when we are still, as we have been throughout this year, in a rather fragile situation.
Г-жа ГОУЗ (Индия) (перевод с английского): Я не собиралась брать сегодня слово, но я рада сделать это под Вашим председательством и, пользуясь возможностью, я хочу поздравить Вас со вступлением на этот ответственный пост в период, когда мы все еще находимся - как и на протяжении всего этого года - в довольно шаткой ситуации.
Them poor things was that glad and happy it made my heart ache to see them getting fooled and lied to so, but I didn't see no safe way for me to chip in and change the general tune.
Бедняжки так были довольны и счастливы, что у меня сердце разрывалось, глядя, как их оплетают и обманывают, но только я не видел никакой возможности вмешаться и что-нибудь в этом деле переменить.
You'd see a muddy sow and a litter of pigs come lazying along the street and whollop herself right down in the way, where folks had to walk around her, and she'd stretch out and shut her eyes and wave her ears whilst the pigs was milking her, and look as happy as if she was on salary.
Глядишь, какая-нибудь свинья, вся в грязи, бредет лениво по улице вместе со своими поросятами и плюхается как раз посреди дороги, так что людям надо обходить ее кругом, и лежит, растянувшись во всю длину, зажмурив глаза и пошевеливая ушами, а поросята сосут ее, и вид у нее такой довольный, будто ей за это жалованье платят.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test