is going away - Traduction Ruso

As the threat of a nuclear conflagration between two mutually hostile superpowers receded, new challenges to world security were coming to the fore, and older ones were showing no sign of going away.

По мере того как угроза ядерной войны между двумя враждебно настроенными по отношению друг к другу сверхдержавами отступала, на передний план выходили новые вызовы общемировой безопасности, а старые также не собирались уходить прочь.

But baseball is going away.

Но бейсбол уходит.

All the pain is going away.

Вся твоя боль уходит.

- Oh, whatever it is, go away.

Эй, что Вам надо? Уходите.

All the pain is going away, Ivar.

Вся твоя боль уходит, Ивар.

He is going away and we will let him.

Пусть он уходит, мы его отпускаем.

If you don't know how big the sun is, go away.

Если только ты не знаешь насколько велико Солнце, уходи.

The other side is collapsing, and everyone in it, including me, is going away for good.

Другая сторона разрушается, и все в ней, включая меня, уходят навсегда.

A woman not quite visible to memory was going away.

От нее уходила какая-то женщина, чьи, черты ускользали из памяти.

And when she was going away she looked down in my eyes so steady and gentle, and says:

А когда она уходила, то посмотрела мне в глаза так пристально, ласково и говорит:

Rogojin, who had also seemed on the point of going away now sat motionless, his head bent, seeming to have forgotten his intention.

Рогожин, который вначале тоже несколько раз было собирался потихоньку уйти, сидел теперь неподвижно, потупив голову и как бы тоже забыв, что хотел уходить.

If I keep going away from ten in steps of five, at some point the bolt won’t go back down when I go back to ten: the slot has just been disturbed.

Если я буду уходить от десятки шагами по пять и возвращаться назад, штифт в какой-то момент в пазы не вернется — построение пазов будет нарушено.

The track curved and now it was going away from the sun which, as it sank lower, seemed to spread itself in benediction over the vanishing city where she had drawn her breath.

Дорога сделала поворот; поезд теперь уходил от солнца, а солнце, клонясь к закату, словно бы простиралось в благословении над полускрывшимся городом, воздухом которого дышала она.