is foolproof - Traduction Ruso

No verification arrangements can be absolutely foolproof.

Никакие меры контроля не могут быть абсолютно надежными.

No matter how foolproof the chemical weapons prohibition regime may be, it will not be credible without the participation of the two major Powers.

Каким бы прочным ни был режим запрещения химического оружия, он не будет надежным без участия в нем двух крупнейших держав.

International mechanisms for the control and prevention of misuse of the resources transferred do not exist or are not foolproof enough to prevent corruption.

Международных механизмов контроля и предотвращения использования не по назначению передаваемых ресурсов либо не существует, либо они являются недостаточно надежными с точки зрения предупреждения коррупции.

We reiterate that the only foolproof measure to prevent terrorists from laying their hands on weapons of mass destruction is the total elimination of such weapons.

Мы вновь заявляем, что единственная надежная мера, призванная предотвратить попадание оружия массового уничтожения в руки террористов, -- это полная ликвидация такого оружия.

Although some Governments which currently accept younger volunteers have systems intended to prevent under—18s becoming involved in hostilities, no system is foolproof.

Хотя некоторые правительства, допускающие в настоящее время призыв на военную службу молодых добровольцев, применяют системы, призванные не допускать участия в военных действиях лиц в возрасте до 18 лет, такие системы не обладают надлежащей степенью надежности.

My delegation is endeavouring to envisage a Security Council that could forestall conflicts by effectively establishing a tangible early-warning mechanism -- a system that would be dynamic and, at the same time, foolproof.

Наша делегация стремится к тому, чтобы Совет Безопасности мог предупреждать конфликты посредством эффективного создания реальных механизмов раннего предупреждения, которые будут представлять собой динамичную и вместе с тем надежную систему.

Clearly, for such a ban to be effective there must be foolproof international control of all fissile materials — hence the importance, in any fissile “cut—off” arrangement, of an effective international control regime.

Совершенно очевидно, что для обеспечения эффективности такого запрещения требуется надежный международный контроль за всеми расщепляющимися материалами, чем и обусловлена важность наличия - в рамках любой договоренности о прекращении производства расщепляющегося материала - эффективного международного режима контроля.

However, because stressing abstinence and education gives the appearance of promoting morality and moral rectitude, we tend to de-emphasize the safest, the surest and the most foolproof guarantee of HIV/AIDS prevention.

Однако, подчеркивая значение воздержания и образования, что создает впечатление пропаганды морали и нравственной чистоты, мы склонны преуменьшать роль самой безопасной, самой надежной и простой меры профилактики ВИЧ/СПИДа.

Within the framework of establishing a foolproof torture prevention system in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a bill on the formation of a national preventive mechanism is being drafted at the national level.

В рамках работы по созданию надежной системы предупреждения пыток в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в настоящее время на национальном уровне разрабатывается законопроект о национальном превентивном механизме.

No. My plan is foolproof.

У меня надежный план

From all that I’ve read, what Harry did to Riddle’s diary was one of the few really foolproof ways of destroying a Horcrux.” “What, stabbing it with a basilisk fang?” asked Harry.

Из прочитанного мной следует: то, что Гарри проделал с дневником Реддла, было одним из немногих надежных способов уничтожения крестража. — Это ты про удар клыком василиска? — спросил Гарри.