is currency - Traduction Ruso

(c) The dollar exchange rate available for purchasing those currencies.

c) обменного курса доллара по отношению к этим валютам.

Furthermore, there was a very active and liquid forward currency market for those currencies which would facilitate a hedging programme.

Кроме того, для этих валют сформировался весьма активный и ликвидный срочный валютный рынок, который облегчит осуществление программы хеджирования.

Property includes, but is not limited to, currency, monetary instruments and financial securities.

Такое имущество включает - но не ограничивается этим - валюту, денежные инструменты и финансовые ценные бумаги.

Non-resident accounts in these currencies have been considered convertible for purposes of this schedule.

Для целей данной таблицы нерезидентские счета в этих валютах рассматриваются в качестве конвертируемых.

However, the trend during 2003 in respect of those currencies has continued downward.

Однако в 2003 году продолжалось снижение курса доллара США к этим валютам.

This is due to the fact that the level of disbursements is not enough to utilize holdings of these currencies in a reasonable time-frame.

Это объясняется тем обстоятельством, что использование накоплений в этих валютах в разумные сроки, учитывая объем расходов, не представляется возможным.

It is in the interest of both issuers and holders of international reserve assets to maintain a stable value for these currencies.

Поддержание стабильных курсов международных резервных валют соответствует интересам как стран-эмитентов, так и стран-держателей этих валют.

Significant unrealized losses therefore built up over the period in which the currency suffered a steady decline in value.

Поэтому за период, в течение которого эта валюта стабильно теряла в стоимости, накопились существенные нереализованные убытки.

24. The Agency does not consider it prudent owing to the volatility in the currency market, to convert United States dollars into other currencies combined with forward contracts for the sole purpose of earning a higher rate of interest on deposits in such currencies.

24. Ввиду колебаний на валютном рынке Агентство не считает целесообразным обменивать доллары США на другие валюты и использовать форвардные операции с единственной целью получения более высоких процентных ставок по вкладам в этих валютах.

It would therefore welcome information on the amount of savings which the Secretariat believed could be achieved by the end of 1997 as a result of currency exchange rate fluctuations, the principal currencies concerned and the anticipated rates of exchange for those currencies.

В этой связи она была бы рада получить информацию о размерах экономии, которая, по мнению Секретариата, может быть достигнута к концу 1997 года благодаря колебаниям обменных курсов, об основных валютах, о которых идет речь, и о прогнозируемых курсах обмена этих валют.