is counter - Traduction Ruso

The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 1).

А.2.4.2.1.4 Счетчик продолжает отсчет с момента его остановки, если неисправность, выявляемая этим счетчиком, обнаружена в течение периода, когда он находился в остановленном состоянии (см. рис. 1).

To ensure all manufacturers are tracking IUPRM in the same manner, detailed requirements are given for defining and incrementing these counters.

Для того чтобы обеспечить единообразный способ отслеживания ПЭЭм, в настоящем приложении приводятся подробные предписания, касающиеся определения и увеличения показаний этих счетчиков.

A.2.4.2.1.1. If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status described in Table 1.

А.2.4.2.1.1 Если счетчик начинает работу с нуля, то отсчет идет с момента обнаружения неисправности, относящейся к этому счетчику, при этом соответствующий диагностический код неисправности (ДКН) имеет статус, определенный в таблице 1.

4.2.1.1. If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2. 4.2.1.2.

4.2.1.1 Если счетчик начинает работу с нулевого значения, то отсчет идет с момента обнаружения относящейся к этому счетчику неисправности, при этом соответствующий диагностический код неисправности (ДКН) имеет статус, определенный в таблице 2.

(f) The types of the counters relevant to this annex (reagent quality, reagent consumption, dosing system, EGR valve, monitoring system) and the number of engine operating hours indicated by each of the these counters; in the case of multiple counters being used, the value to be considered for the purposes of the "NOx control information" is the value of each of the counters relative to the failure under consideration having the highest value;

f) тип счетчиков, имеющих отношение к настоящему приложению (качество реагента, расход реагента, система дозирования, клапан РОГ, система мониторинга) и количество часов работы двигателя, показываемое каждым из этих счетчиков; в случае использования нескольких счетчиков значением, которое принимается в расчет для целей "информации об ограничении уровня выбросов NOx", является максимальное значение, показываемое каждым из счетчиков, регистрирующих данную неисправность;

Local settlement is often costly and counter productive in a context of a possible early return.

Расселение на месте часто связано со значительными расходами и "противопоказано" в свете возможного преждевременного возвращения.

Any person aged between 18 and 65 years who is authorized to reside in the territory of the Grand Duchy and to be domiciled and actually reside therein and who has a diminished capacity to work of at least 30 per cent as the result of a physical, mental, sensory or psychological disorder and/or of psycho-social difficulties aggravating such disorder and whose state of health is such that any attempt to work is counter-indicated or whose skills are so limited that it is impossible to adapt a job in the ordinary world of work to his or her needs may claim the income for seriously disabled persons.

Лица в возрасте от 18 до 65 лет, имеющие право проживать на территории Великого Герцогства, иметь в нем свой домицилий или постоянное место жительство, обладающие сниженной трудоспособностью не менее чем на 30 процентов в результате физических, умственных, сенсорных или психических недостатков и/или в силу психосоциальных расстройств, усугубляющих их недостатки, и состояние здоровья которых таково, что все усилия на работе им противопоказаны, или умственные способности которых настолько снижены, что для них невозможно адаптировать должность на работе в обычной рабочей среде или под их нужды, могут получать доход для лиц с тяжелыми формами инвалидности.