Ejemplos de traducción
Without effective evaluation, there cannot be effective communication.
Без эффективной оценки не может быть эффективной работы в области коммуникаций.
for "the most effective means" read "an effective means";
вместо "наиболее эффективным средством" читать "эффективным средством";
The effectiveness and transparency of such triangular cooperation was the key to effective peacekeeping.
Эффективность и транспарентность такого трехстороннего сотрудничества -- залог эффективного миротворчества.
“Reparo,” hissed Snape, and the jar sealed itself at once. “Well, Potter… that was certainly an improvement…” Panting slightly, Snape straightened the Pensieve in which he had again stored some of his thoughts before starting the lesson, almost as though he was checking they were still there. “I don’t remember telling you to use a Shield Charm… but there is no doubt that it was effective…”
— Репаро, — прошипел Снегг, и трещина на банке мгновенно исчезла. — Что ж, Поттер… похоже, мы сдвинулись с мертвой точки… — Тяжело дыша, Снегг поправил Омут памяти (где перед началом урока снова спрятал несколько своих мыслей), словно проверяя, там ли еще спрятанное. — Не помню, советовал ли я вам применять Щитовые чары… однако они, без сомнения, оказались эффективными
I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.
И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.
Today, we are an effective country.
Сегодня же мы являемся эффективной страной.
Critical to this is effective oversight.
Важным моментом здесь является эффективный контроль.
The effects-based approach is an effective way of meeting environmental goals
F. Основывающийся на воздействии подход является эффективным средством
A group approach, for instance, is not always effective.
Например, групповой подход не всегда является эффективным.
Technology transfer has not been effective.
Не являются эффективными и меры по передаче технологий.
They are effective because of their formal status.
Их деятельность является эффективной благодаря их официальному статусу.
The more we do, the more we learn what is effective and what is not.
Чем больше мы делаем, тем больше мы узнаем, что является эффективным, а что нет.
Satellite telephone communications are effective but expensive.
Спутниковая телефонная связь является эффективной, но дорогостоящей.
Is an effective advocate of the organization's values and mission.
Является эффективным пропагандистом ценностей организации и ее задачи.
This requires effective cooperation on the international level.
Предпосылкой этого является эффективное сотрудничество на международном уровне.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test