is be better - Traduction Ruso

It is better than nothing.

Это лучше, чем ничего.

The sooner that is done, the better.

И чем скорее это будет сделано, тем лучше.

The sooner it does this, the better for all.

Чем скорее она это сделает, тем лучше будет для всех.

That guarantees them a better future.

Это будет гарантировать им лучшее будущее.

Living better is a concept that implies that certain peoples can live better than others.

<<Жить лучше>> -- это концепция, которая предполагает, что определенные народы живут лучше других.

This would better reflect the situation of the Conference.

Это лучше отразило бы ситуацию на Конференции.

B It is better for the cargo tank walls

В Поскольку это лучше для стенок грузового танка.

“No, no, it's good that you came!” Sonya exclaimed. “It's better that I know! Much better!”

— Нет, нет, это хорошо, что пришел! — восклицала Соня, — это лучше, чтоб я знала! Гораздо лучше!

I reckon that's a considerble sight better 'n killin' of him.

По-моему, это куда лучше, чем убивать.

Forget me altogether. It's better...Don't make inquiries about me.

Забудьте меня совсем… Это лучше… Не справляйтесь обо мне.

"We have been silent on this subject for three weeks," said his mother, "and it was better so;

– Мы чуть не три недели избегали говорить об этом, и это было лучше.

If bounties are as improper as I have endeavoured to prove them to be, the sooner they cease, and the lower they are, so much the better.

Если вывозные премии столь нецелесообразны, как я это пытался доказать, то чем скорее они отменяются и чем они ниже, тем это лучше.

I was ready to put my hand up and say, “Would you please define the problem better,” but then I thought, “No, I’m the ignoramus; I’d better listen.

Я уж собрался было поднять руку и попросить: «Не могли бы вы определить проблему более точно?», однако затем подумал: «Нет, это будет невежливо, я лучше дальше послушаю.

He didn’t know what he was going to but it had to be better than what he was leaving behind.

Он еще не знал, что ждет его там, куда он едет, но он был уверен: это будет лучше, чем то, что он оставлял позади.

He said it was a sight better than lying tied a couple of years every day, and trembling all over every time there was a sound.

Он сказал, что это куда лучше, чем лежать связанному по целым дням и трястись от страха, как только где-нибудь зашумит.

All this is now history, perhaps better forgotten.

Все это сейчас ушло в историю - возможно, и лучше, чтобы это было забыто.

But what do we understand by the word “better”?

Но что понимается под этим "лучше"?

This is not satisfactory, but is far better than inaction.

Такой процесс не является удовлетворительным, но это намного лучше, чем бездействие.

No, would it not be better to try Svidrigailov, to see what was there?

Нет, не лучше ли испытать Свидригайлова: что это такое?

Lying in one's own way is almost better than telling the truth in someone else's way;

Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому;

He said it much better than that, and it released me from the feeling of guilt.

Он сказал это гораздо лучше, чем оно выглядит в моей передаче, и слова его освободили меня от чувства вины.

The thought was a strange one: “Perhaps hard labor would indeed be better,” it had suddenly occurred to him.

Это была странная мысль: «Может, в каторге-то действительно лучше», — подумалось ему вдруг.