is badly - Traduction Ruso

Indeed, it augurs badly for world peace.

Более того, это плохое предзнаменование для всеобщего мира.

He is naive and badly informed.

Он наивен и плохо информирован.

However, it continues to be managed badly.

Однако им по-прежнему плохо управляют.

Missing, loose or badly corroded.

Отсутствуют, плохо закреплены или сильно проржавели.

(c) Wheel badly distorted.

Плохо установлены замковые кольца обода колеса.

Anchorage point badly deteriorated.

Крепление ремня безопасности в весьма плохом состоянии.

(badly/1) (1/barely perceptible)

(плохо/на 1) (1/едва различимо)

The Balkans are badly served by mixed signals.

Разнородная информация может сослужить Балканам плохую службу.

Bad governments govern the country badly and do not provide for the needs of the people.

Плохие правительства плохо управляют своими странами и не удовлетворяют нужды народа.

It is badly equipped and even more badly trained, which is why it is associated directly with "pillaging".

Она плохо оснащена и еще хуже подготовлена, в связи с чем на нее чаще всего возлагают вину за случаи мародерства.

This man is badly.

Слушайте, ему плохо-то как.

- It is badly a short while that will happen.

- Сейчас тебе плохо, но это пройдёт.

We don't go anywhere unless someone is badly hurt, okay?

Мы никуда не едем, пока кому-то не станет совсем плохо, ясно?

Harry slept badly that night.

Гарри плохо спал в ту ночь.

“What d’you mean? Who’s taking anything badly?

— Что это значит? Кто плохо воспринял?

Sound carried badly in this thin atmosphere.

Звук плохо разносится в таком разреженном воздухе.

Pyotr Perrovich felt things were going badly.

Петр Петрович почувствовал, что дело плохо.

I'd seen how badly off the man was and stopped to do what I could.

Я видел, как он был плох, и остановился, чтобы хоть немного помочь.

Scrimgeour scratched his badly shaven cheek, scrutinizing Harry.

И Скримджер, пристально вглядываясь в Гарри, почесал плохо выбритую щеку:

Many people were under the impression that I owned a badly behaved rabbit.

И люди оставались при впечатлении, будто я держу дома плохо воспитанного кролика.

“I have been badly advised, it seems,” said Harry, in a high, cold voice that pulsed with anger.

— Значит, меня плохо информировали, — сказал Гарри высоким холодным голосом, в котором пульсировала ярость.

Oh, and she’s afraid she’s going to be thrown off the Ravenclaw Quidditch team because she’s been flying so badly.”

Да, и она боится, что ее выведут из когтевранской команды по квиддичу, потому что стала плохо летать.

Now he watched the purple recede blotchily from Uncle Vernon’s face, making it look like badly mixed black currant ice cream.

Краснота пятнами схлынула с лица дяди Вернона, и оно стало похожим на плохо перемешанное черносмородиновое мороженое.