is and at time - Traduction Ruso

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

Working time, rest time and leave

Рабочее время, время отдыха и отпуск

Anniversaries are times of celebration and times of reflection.

Юбилеи - это время празднований и время размышлений.

Now is the time for action, and time is of the essence.

Пришло время действовать, и время является существенным фактором.

Figure 3.1: Definitions of system response: delay time (3.1.12.), response time (3.1.55.), rise time (3.1.56.) and transformation time (3.1.70.)

Рис. 3.1: Определение моментов срабатывания системы: время задержки (3.1.12), время срабатывания (3.1.55), время восстановления (3.1.56) и время перехода (3.1.70).

The times we are now living in are times of crisis, but also of opportunities.

Время, в которое мы живем, это время кризисов, но также и время возможностей.

Damage delay time and recovery delay time.

d) время задержки ущерба и время задержки восстановления.

It applies in all circumstances, in times of war as in times of peace.

Оно действует при всех обстоятельствах, во время войны и во время мира.

Is time perhaps a thing-in-itself?

Не есть ли уже и время вещь-в-себе?

“…at the time,” she finished in a whisper.

— …в то время, — шепотом закончила она.

He felt the inability to grieve as a terrible flaw. "A time to get and time to lose ," Jessica thought, quoting to herself from the O.C. Bible.

Неспособность чувствовать горе казалась ему грехом или уродством. Время искать и время терять, – пронеслись в голове у Джессики слова Экуменической Библии, – время сберегать и время бросать;

Should I do this at another time?

Может быть, мне лучше сделать это в другое время?

And it is particularly important to restate it at this time.

Особенно важно подтвердить это в данное время.

This has saved both time and scarce financial resources.

Это позволяет экономить время и ограниченные финансовые ресурсы.

This should save time and result in fewer change orders.

Это поможет сэкономить время и уменьшить количество распоряжений о внесении изменений.

That would save time and effort whenever the need for equipment arose.

Это позволит сэкономить время и силы при возникновении потребности в соответствующем оборудовании.

This will save time and enhance the chances of an effective implementation of the completion of the mandate.

Это позволит сэкономить время и повысить шансы эффективного выполнения мандата.

We lived in their areas for a time, and they are safe and better than other areas.

Мы жили в этих районах некоторое время, эти районы безопаснее и лучше других районов.

This adds significantly to the time and costs associated with undertaking humanitarian mine clearance.

Это значительно увеличивает время и затраты, связанные с проведением гуманитарного разминирования.

This will save time and enhance the chances towards effective implementation of the completion of the mandate.

Это позволит сэкономить время и повысить шансы на эффективное выполнение мандата.

That which arises from the more solid improvements of agriculture is much more durable and cannot be destroyed but by those more violent convulsions occasioned by the depredations of hostile and barbarous nations continued for a century or two together, such as those that happened for some time before and after the fall of the Roman empire in the western provinces of Europe.

Богатство, возникающее в результате более прочных улучшений в сельском хозяйстве, более устойчиво и может быть уничтожено только в результате таких резких потрясений, которые порождаются грабежами и опустошениями враждебных и варварских народов и продолжаются в течение одного или двух столетий подряд, как это было некоторое время до и после падения Римской империи в западных областях Европы.