is accessible - Traduction Ruso

In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods and services must be physically accessible; economically accessible (i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible.

В этом контексте доступность имеет четыре главных аспекта: учреждения, товары и услуги должны быть физически доступными; экономически доступными (т.е. быть по средствам); и быть доступными без дискриминации; доступной должна быть и информация в сфере здравоохранения53.

The problem with Cachimbo is access.

Проблема региона Качимбо в его доступности.

is accessible... here we go... through the drop-down menu... - there.

- Функция доступна, внимание, в этом выпадающем меню.

A prismatic field now deflects the beams, and the picture is accessible.

Теперь призматическая область отклоняет лучи, и картина становится доступной.

It is accessible to you only in pathological forms, of feeling guilty and so on.

ќно доступно только в патологических формах с чувством вины и так далее.

And part of what's so amazing to me about it... is that the- the physical access- the fact that the public transportation is accessible, there's curb cuts most places.

И что мне кажется наиболее удивительным - это физическая доступность, тот факт, что общественный транспорт является общедоступным, во многих местах есть пандусы.

Possibly it is only accessible at five thirty in the morning. Or it may only appear at the quarter moon—or when the seeker has an exceptionally full bladder.

Возможно, она доступна только в полшестого утра, а может, когда месяц в фазе одна четверть или когда слишком полный мочевой пузырь.

Therefore, access is key, but access alone is not sufficient.

Поэтому ключевую роль играет доступ, но одного лишь доступа недостаточно.

And what I need is access to that box.

А нужен мне доступ к этому боксу.

Right now, all you have is access to drugs.

А у тебя есть только доступ к наркотикам.

Because what I need is access to their database.

Потому что мне нужен доступ к их базам данных.

We dictate the terms of how the network is accessed.

Это мы предписываем, как производится доступ к сети.

As is accessing our police files, our confidential records.

А как насчет доступа к нашим полицейским данным, нашим конфиденциальным записям?

It is accessing the main security bank. It's cracking the pass code.

Он пытается получить доступ к базе данных безопасности.

One of the Hirogen is accessing our com system-- stop him.

Один из хиродженов пытается получить доступ к коммуникационной системе - остановите его.

And all we need to do is access the FBI's Echelon satellites.

Все, что нам нужно - это доступ к спутникам системы Эшелон.

First thing I'm going to need is access to your surveillance center.

Для начала мне необходимо получить доступ к вашему центру наблюдения.

Okay, so the video surveillance recording is accessible from your computer, right?

Ладно,значит доступ к записи видеонаблюдения возможен через ваш компьютер, так?

that is to say, he has realised that he might be able to access your thoughts and feelings in return—

Иначе говоря, он понял, что сам может иметь доступ к вашим мыслям и чувствам…

The goblet will be placed in the entrance hall tonight, where it will be freely accessible to all those wishing to compete.

Кубок на всю ночь останется в холле и будет доступен всем, кто хочет участвовать в Турнире.