in evening - Traduction Ruso

- From Wednesday evening, 17 until Friday evening, 19 September:

- с вечера среды, 17 сентября, до вечера пятницы, 19 сентября:

Evening: Reception

Вечер: Прием

They were released the same evening.

В тот же вечер они были освобождены.

It was in the evening that the shooting started.

Стрельба началась вечером.

(f) A literary evening;

f) литературный вечер;

Evening Welcoming dinner

Вечер Ужин для участников

Evening Return to Lashio

Вечер - Возвращение в Лашо

Sometimes this happens until evenings.

Иногда это продолжается до вечера.

But the evening is upon us.

Но факт заключается в том, что уже <<наступил вечер>>.

They made us go without water and food, even until the evening.

Нас не кормили, и с утра до вечера не давали пить.

In evening, apply ointment.

Вечером мазать мазь.

In evening, had five rockets.

А вечером ещё и пять ракет.

This has been in evening of love and warmth.

Вечер был полон любви и добродушия.

But, does 8:00 in evening... sound alright to you?

Но, 8 часов вечера Вас устроит?

He had not gone there, or even passed by, since that evening.

С того вечера он здесь не был и мимо не проходил.

he may come back this evening.

может, он к вечеру будет?

It was already late evening.

Был уже поздний вечер.

“Good evening, Hagrid.”

— Добрый вечер, Хагрид.

It was a cold, clear evening;

Был ясный холодный вечер.

“Good evening, Professor.”

— Добрый вечер, профессор.

«Good evening, Dance,» says the doctor with a nod. «And good evening to you, friend Jim.

– Добрый вечер, Данс, – сказал доктор и кивнул головой. – Добрый вечер, друг Джим.

She's not in, and may not be back until late in the evening.

Нет ее и не будет до глубокого, может быть, вечера.

Meanwhile the evening was close and lowering.

Между тем вечер был душный и мрачный.

This is an evening of wonders, indeed!

— Сегодня у нас в самом деле вечер чудес!

Classes are held in the evenings and on weekends.

Занятия проводятся в вечернее время и в выходные дни.

Evening and weekend studies charged tuition.

За обучение в вечернее время и выходные дни взималась плата.

(h) Offering evening and weekend EJA classes;

h) проведение занятий ОМВ в вечернее время и по выходным;

Residents are slowly regaining confidence and streets are becoming more crowded, even in the evenings. A

Жители постепенно вновь приобретают уверенность, и улицы становятся более оживленными, даже в вечернее время.

Usually local schoolteachers run these classes in the evenings.

Обычно такие занятия ведут местные школьные учителя в вечернее время.

In the evenings and weekends there was a 9 and 8 per cent increase respectively.

В вечернее время и выходные дни произошло сокращение на 9% и 8%, соответственно.

He feared that the Committee might have to work in the evenings, as a result.

Он высказывает опасения, что в результате этого Комитету, возможно, придется работать в вечернее время.

(c) Spreading in the evening, when wind speed and air temperature are decreasing;

c) внесение в вечернее время, когда скорость ветра и температура воздуха уменьшаются;

No scheduling or budgetary provision has been made for evening or weekend sessions.

Ни оно, ни бюджет не предусматривают проведения заседаний в вечернее время и в выходные дни.

He said that his client had been questioned for a long time in the evening and without a break.

Он заявил, что его клиента подвергали длительным и непрерывным допросам в вечернее время.