in demonstrate - Traduction Ruso

One could admit that there were demonstrations and that those demonstrations were quite vocal.

Можно лишь признать, что демонстрации имели место и что эти демонстрации были весьма шумными.

They demonstrated peacefully.

Эти демонстрации были мирными.

(d) Freedom to demonstrate: the freedom to organize or take part in any demonstration in a public place;

d) свобода демонстраций: свобода организовывать любые демонстрации в общественных местах и принимать в них участие;

The actual anniversary of the July 1999 demonstrations was marked by demonstrations and further arrests of students.

Годовщина демонстраций июля 1999 года ознаменовалась проведением новых демонстраций и новыми арестами студентов.

At the beginning, there were no demonstrations.

Вначале никаких демонстраций не было.

(Demonstration on mine clearance)

(демонстрация по обезвреживанию мин)

Demonstrate value delivery;

b) демонстрация полезности;

(Freedom of assembly and demonstration)

(Свобода собраний и демонстраций)

Demonstrating global solidarity

Демонстрация глобальной солидарности

They violently prevent demonstrations.

Где жестоко разгоняются демонстрации.

Mr. Ipswitch, would you care to assist me in demonstrating?

Мистер Ипсвитч, Вы не поможете мне в демонстрации?

Uncle lsamu has been beaten up often enough to stop him from participating in demonstrations

Дядю Исаму частенько избивали, чтобы он не участвовал в демонстрациях.

Sickened by what he saw as the waste of human lives, he became involved in antiwar demonstrations.

Питая отвращение к тому, что считал пустой растратой человеческих жизней, он стал участвовать в антивоенных демонстрациях.

When the real demonstration came he had us walk on stage, and he hypnotized us in front of the whole Princeton Graduate College.

Во время настоящей демонстрации он пригласил нас на сцену и загипнотизировал на глазах у всего принстонского аспирантского колледжа.

Finally a few other guys volunteered, and a week before the demonstration the man came to practice on us, to see if any of us would be good for hypnosis.

В конечном итоге, вызвалось еще несколько человек, и за неделю до демонстрации к нам приехал профессор психологии, — чтобы поработать с нами и выяснить, кто ему подходит больше других.

All through the demonstration I was vaguely aware of what was going on, and cooperating with the things the hypnotist said, but this time I decided, “Damn it, enough is enough!

Пока шла демонстрация я, хоть и смутно, но сознавал, что происходит, и старался помочь гипнотизеру, выполняя его распоряжения, но тут вдруг решил: «Черта с два, хорошенького понемножку!

(I often had this problem of demonstrating to these fellas something that they didn’t believe—like the time we got into an argument as to whether urine just ran out of you by gravity, and I had to demonstrate that that wasn’t the case by showing them that you can pee standing on your head.

(Я часто сталкивался с проблемой демонстрации им чего-то, во что они не верили, — однажды, например, мы заспорили о том, истекает ли из человека моча всего лишь под действием силы тяжести, и мне пришлось показать, что это не так, что мочиться можно, и стоя на голове.

I was giving a series of freshman physics lectures at that time, and after one of them, Tom Harvey, who assisted me in putting on the demonstrations, said, “You oughta see what’s happening to mathematics in schoolbooks!

В то время я читал первокурсникам лекции по физике и один из них, Том Харви, помогавший мне с демонстрацией опытов, сказал: — Знали бы вы, что творится со школьными учебниками по математике!

Harry was sure that Dumbledore was going to refuse, that he would tell Riddle there would be plenty of time for practical demonstrations at Hogwarts, that they were currently in a building full of Muggles and must therefore be cautious.

Гарри был уверен, что Дамблдор откажется, скажет Реддлу, что для практических демонстраций будет довольно времени в Хогвартсе, что они находятся в здании, где полно маглов, и следует соблюдать осторожность.