in better - Traduction Ruso

Change for the better, however, is not easily achieved.

Однако добиться перемен в лучшую сторону не так легко.

Has the situation changed or evolved for the better?

Изменилась ли ситуация в этом районе и изменилась ли она в лучшую сторону?

In some fields, it has changed for the better.

В некоторых областях произошли изменения в лучшую сторону.

As you know, recently the situation at the Conference has changed for the better.

Как вы знаете, в последнее время обстановка на Конференции изменилась в лучшую сторону.

It was stated that the situation is changing for the better, is more stable and predictable.

Констатировано, что ситуация меняется в лучшую сторону, отличается большей стабильностью и предсказуемостью.

The fatty acid composition of the diet has also changed for the better.

Состав жирных кислот в рационе питания также изменился в лучшую сторону.

The independent review found no evidence for the present situation to be any better.

Участники независимого обзора пришли к выводу, что сегодня ситуация в лучшую сторону не изменилась.

The situation with the disabled, the elderly and rural residents is changing for the better.

В лучшую сторону меняется ситуация с положением инвалидов, пожилых граждан и сельских жителей.

54. The humanitarian situation in Tajikistan has not changed for the better since the beginning of the year.

54. Гуманитарная ситуация в Таджикистане с начала года не изменилась в лучшую сторону.

Only thus can we contribute to the building of a future better than the past.

Только таким образом мы сможем внести вклад в построение будущего, которое будет отличаться в лучшую сторону от прошлого.

Better government services;

лучшему предоставлению услуг правительством;

Living in better housing, in better school districts.

Проживание в лучшем жилье, обучение в лучших школах района.

We were in better moods.

Мы были в лучшем настроении.

- Why aren't you in better shape?

- Почему ты не в лучшей форме?

You're in better shape than I am.

Ты в лучшей форме, чем я.

Cooper, you know they couldn't be in better hands.

Купер, они в лучших руках.

You look like you're in better shape than Neil.

В лучшей, чем Нил, форме.

I've never been in better shape.

Ясно? Я никогда не был в лучшей форме.

Oh, I wish I was in better shape.

Хотелось бы быть в лучшей форме.

We really must get in better shape.

Нам действительно нужно прийти в лучшую форму.

Told you we were in better shape.

Я же говорила, мы в лучшей форме.

Perhaps this way was better.

Наверное, все-таки к лучшему.

I never seen a better man!

Лучшего я в жизни своей не видал.

All things now went well, with hope always of becoming still better;

…Все шло как по маслу, от хорошего к лучшему;

he is much changed, and for the better!" "I am very glad," said the prince.

Он очень изменился и… гораздо к лучшему. – Я очень рад за него, – сказал князь.

The pink cubicle had winked out of existence, the monkeys had sunk away to a better dimension.

Розовая кабинка испарилась, макаки сгинули в лучшее измерение.

The attention of the sovereign can be at best but a very general and vague consideration of what is likely to contribute to the better cultivation of the greater part of his dominions.

Внимание и заботы государя в лучшем случае могут вести к самому общему и расплывчатому взвешиванию того, что способно содействовать лучшей обработке большей части его владений.

They betray the psychological tone, the deep uncertainties . and the striving for something better, plus the fear that nothing would come of it all.

Они выдают психологический настрой, глубокую неуверенность… и стремление к чему-то лучшему, и страх, что ничего не выйдет.

In countries where the rigour of the law suffers no poachers, the licensed hunter is not in a much better condition.

В странах, где строгость законов не допускает браконьерства, охотники, обладающие надлежащим разрешением, находятся в немного лучшем положении.

His unsuccessful experiments occasion only a moderate loss to himself. His successful ones contribute to the improvement and better cultivation of the whole country.

Его неудачные опыты приносят ему лишь небольшие потери, тогда как его успешные — содействуют улучшению и лучшему развитию всей страны.