in believe - Traduction Ruso

We believe in Moses; we believe in Jesus; and we believe in Mohammed.

Мы верим в Моисея, мы верим в Иисуса и мы верим в Мохаммеда.

People are free to believe or not to believe.

Люди свободны верить или не верить.

I believe in people and I believe in the United Nations.

Я верю в людей и я верю в Организацию Объединенных Наций.

Sierra Leone believes, and will continue to believe in the United Nations.

Сьерра-Леоне верит и будет верить в Организацию Объединенных Наций.

We believe in it too.

Мы также верим в него.

I believe in that vision.

Я верю в эту концепцию.

I do not believe in that.

Я не верю в это.

We believe in democracy.

Мы верим в демократию.

I believe in democracy.

Я верю в демократию.

No one believes them.

Теперь им никто не верит.

You are not alone, Oedipus, in believing this.

Ты не один веришь в это, Эдип.

I'm not alone in believing in the supremacy of NASCAR.

Я не один верю в превосходство NASCAR

Captain Hunter lied to you so often, and still you persist in believing him.

Капитан Хантер так часто вам врал, а вы всё ещё верите ему.

You see, you've persisted in believing that a phone call could give your life meaning.

Вы продолжали верить, что телефонный звонок способен наполнить смыслом вашу жизнь.

The kingdom was lucky that in my absence you're never stopped in believing yourself.

Королевству повезло, что в мое отсутствие ты никогда не прекращала верить в свои силы.

All you needed was to discover that your true power lies in believing in one another.

Вам нужно было понять, что ваша истинная сила заключается в вере друг в друга.

But what we've shown here is that there's no point in believing... *cough* ...anything you can't see for yourself.

! Но что нам следует услышать теперь, так это то, что нет никакого смысла верить в то, *кашель* ...что вы не можете увидеть своими глазами.

Add to that the fact that your stories about the night in question don't even match up, and you can understand my hesitation in believing any of you.

Добавьте к этому тот факт что ваши рассказы о той ночи даже не матч, и вы можете понять мои колебания в вере любой из вас.

I think the danger in believing in reincarnation is that you spend so much time trying to figure out what you're going to be in the next lifetime that you forget to enjoy the one you're in now.

Я думаю, опасность веры в реинкарнацию заключается в том, что ты тратишь слишком много времени пытаясь понять кем ты будешь в следующей жизни, тем самым, забывая наслаждаться тем, кто ты сейчас.

“But you believe us.”

— Но вы-то верите нам.

Well, do you believe me or not?

Ну, верите вы мне или нет?

Do you believe it, too?

Вы тоже, что ль, верите?

You do not believe in the devil?

Вы не верите в дьявола?

I don't believe it, and it is not to be.

верить тому не хочу, и никогда не будет!

You don't believe she said it?

Вы не верите, что так выразилась?

She really believes in her fantasies!

так верит фантазиям-то!

Again you don't believe me?

Опять смеетесь, опять не верите?

How can you believe them?

Как ты можешь им верить?

“You don’t believe in this, do you?”

— Ты ведь во все это не веришь?

Palestinians and Jews believe in Abraham; both believe in Moses.

Палестинцы и евреи верят в Авраама; и те и другие верят в Моисея.

That is what I believe.

Вот во что я верю.

They are tolerated, but not believed.

Их терпят – но им не верят.

However, I don't believe it.

– Впрочем, я этому не верю.

Parfen! I won't believe it.

– Парфен, не верю!..

“I believe you, Potter,”

— Я верю вам, Поттер.

I don't believe a one of you!

Никому-то из вас я не верю!