impostor - Traduction Ruso

He's just an impostor.

Он просто самозванец.

That man is an impostor.

Этот человек — самозванец.

What if he's an impostor?

Что, если он самозванец?

But... an impostor with a ship.

Но... самозванец с кораблём.

You mean there's an impostor?

Вы имеете в виду - самозванец?

We have an impostor aboard.

У нас на борту самозванец.

An impostor is carrying his markers.

Самозванец носит его доброе имя.

The impostor is not to be injured.

Самозванец не должен быть ранен.

What are you, some kind of impostor?

Кто ты, какой-то самозванец?

The impostor's where he belongs.

Самозванец снова там, где ему положено быть.

These impostors come to this very building and dare to engage in such arm wrestling for the benefit of the leaders and other representatives of the countries gathered here.

Эти обманщики приходят в это здание и осмеливаются заниматься выкручиванием рук, с тем чтобы привлечь на свою сторону руководителей стран и других представителей, собравшихся здесь.

A monstrous impostor, sir.

Чудовищный обманщик, сэр

Therefore, I'm an impostor.

Следовательно, я обманщик.

An advocate for an impostor!

Под свою защиту Ты смеешь брать обманщика!

Sometimes, I feel like an impostor.

Иногда я чувствую себя как обманщик

Come back, your miserable impostor!

Ёй, а ну, вернитесь! ¬ы... ничтожный жалкий обманщик!

I felt like a fraud, an impostor.

Я чувствовал себя мошенником и обманщиком.

“Not really.” “No, I thought not. You have not asked me, for instance, what is my favorite flavor of jam, to check that I am indeed Professor Dumbledore and not an impostor.”

— Да не особенно. — Я так и подумал. Ты, например, не спросил меня, какое мое любимое варенье, чтобы убедиться, что я в самом деле профессор Дамблдор, а не обманщик под его личиной.

stammered the goblin, its black eyes wide with terror, “m-my Lord… we t-tried to st-stop them… Im-impostors, my Lord… broke—broke into the—into the Lestranges’ vault…”

— М-мой господин, — залепетал гоблин, запинаясь и тараща черные глаза, полные ужаса. — М-мой господин… мы ст-тарались ост-тановить об-обманщиков… они… ог-грабили… сейф… Лестрейнджей…

Erroneous issuance to an impostor could have very serious consequences.

7. Необоснованная выдача сертификата мошеннику может иметь самые серьезные последствия.

Relying parties who conduct online transactions with the impostor may rely on the incorrect data in the erroneously issued certificate and, as a result of that reliance, ship goods, transfer funds, extend credit, or undertake other transactions with the expectation that they are dealing with the impersonated party.

Полагающиеся стороны, заключающие с мошенником сделки в режиме онлайн, могут, положившись на недостоверные данные в необоснованно выданном сертификате, поставлять товары, перечислять средства, предоставлять кредиты или совершать другие операции, считая, что они ведут дела с тем, за кого выдает себя мошенник.

A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an impostor or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of "non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.

Сторона, полагающаяся на такое неподтвержденное заявление, опубликованное в открытой системе, весьма рискует по неосторожности довериться мошеннику или столкнуться с необходимостью уличать другую сторону в ложном отказе от цифровой подписи (вопрос, часто упоминаемый в контексте "неотказа" от цифровых подписей), если сделка окажется невыгодной для подразумеваемого подписавшего лица.

you're nothing more than a shitty impostor!

Ты просто мошенник!

We've established he's an impostor.

Итак, мы установили, что он мошенник.

You've been taken in by an impostor!

Вы были обдурены мошенником!

Don't let this impostor fool you!

- Я! Не позволяй этому мошеннику одурачить тебя!

Are we still talking about the impostor?

Мы все еще говорим о мошеннике?

Say, it's that armor. He's that impostor!

Смотрите, этот тип в доспехах - мошенник.

That was completely different; He was an impostor.

Это абсолютно другое, он был мошенником.

Or as we might say back home, "Attention Kragen shoppers, impostor, aisle three."

Или, как говорят у нас дома, внимание, покупатели магазина Крегена, в третьем проходе - мошенник!