i was sorry - Traduction Ruso

I am sorry to say this.

Я сожалею о том, что мне приходится это говорить.

I am sorry but this is something I wanted to say.

Сожалею, но именно это я хотел вам сказать.

Mr. Sharon said, "In principle, I am sorry that we did not liquidate him."

Гн Шарон сказал следующее: <<В принципе я сожалею, что мы не ликвидировали его>>.

Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I am sorry to take the floor again.

Г-н Акрам (Пакистан) (говорит по-английски): Г-н Председатель, сожалею, что я вновь беру слово.

Mr. Itzchaki (Israel): I am sorry that I have to speak once again in exercise of the right of reply.

Г-н Ицхаки (Израиль) (говорит по - английски): Сожалею, что мне приходится вновь выступать в осуществление права на ответ.

The Acting President: I am sorry that I have to interrupt the representative of the Cuban delegation but the 10 minute period is up.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сожалею, но я вынужден прервать представителя Кубы, так как отведенные ей десять минут истекли.

The Secretary-General: I am sorry I could not be with members for this meeting on the rights and well-being of children.

Генеральный секретарь (говорит по-анг-лийски): Я сожалею, что не смог присутствовать вместе с вами на этом заседании, посвященном вопросу о защите прав и обеспечении благополучия детей.

Mrs. Barghouti (Palestine): I am sorry to take the floor again, but the statement by the Israeli delegation has compelled me to make a few remarks.

Гжа Баргути (Палестина) (говорит поанглийски): Я сожалею о том, что мне приходится вновь брать слово, но выступление израильской делегации вынуждает меня сделать несколько замечаний.

The Chair: I am sorry to interrupt the representative of the Democratic People's Republic of Korea, but he has exhausted his allotted five minutes of time.

Председатель (говорит по-английски): Я сожалею, что приходится прерывать выступление представителя Корейской Народно-Демократической Республики, но он исчерпал отведенные ему по регламенту пять минут.

If they are continued, and if another approach is not implemented, my delegation — I am sorry to say — will pursue the matter, because the restrictions that have been so abruptly placed on the distribution of documents are an unacceptable hindrance to our work, and are to a great extent unhelpful to its effectiveness.

Если их осуществление будет продолжаться и если не возобладает иной подход, моя делегация - я сожалею, что мне приходится об этом говорить, - на этом не остановится, ибо ограничения, столь резко введенные на распространение документов, являются неприемлемой помехой в нашей работе и наносят значительный ущерб ее эффективности.

I was sorry to hear about Richmond.

Я сожалею о Ричмонде.

Sam, I said I was sorry.

Сэм, я сказала, я сожалею.

-I was saying I was sorry.

-Я говорил, что я сожалею.

Tell him I said I was sorry.

И скажи, что я сожалею..

I was sorry to hear about his father.

Я сожалею о его отце.

Yeah, I was sorry to hear about the accident.

Да, я сожалею об услышанной аварии.

I was sorry to hear about Everett losing the promotion.

Я сожалею, что Эверетт не получил повышения.

So, um, listen, I was, uh - I was sorry to hear about your old man. Mmm.

Я сожалею по-поводу твоего отца.

I was sorry I couldn't spend the day with you.

Я сожалею, что не мог провести с тобой этот день.

I was sorry to hear about what happened to your shipment, but I'm not exactly sure what you're implying.

Я сожалею о случившимся с твоим грузом. Но я не понимаю, что ты имеешь ввиду?

I am sorry to see him go.

Мне жаль, что он уезжает.

I am sorry not to be able to tell you more.

Как мне ни жаль, но мне больше нечего сказать вам.

I am sorry if my frankness bothers some people, but this is the reality.

Мне жаль, если моя откровенность зацепит кое-кого, но ведь это реальность.

It should also be time — I am sorry to bring this up again — for realism.

Сейчас - и мне жаль, что приходится об этом напоминать, - следовало бы также продемонстрировать реализм.

I am sorry that the representative of UNIDIR was not able to make a statement to start off.

Мне жаль, что представитель ЮНИДИР не смог сделать стартовое заявление.

There may be something wrong with the logic, and I am sorry to say that to the Member States.

Возможно, здесь что-то не в порядке с логикой, и мне жаль, что приходится говорить об этом государствам-членам.

As I am now leaving, I am sorry not to be with you when you cross the last bridge.

Коль скоро я сейчас уезжаю, мне жаль, что меня не будет с вами, когда вы пересечете последний мост.

Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, I am sorry for taking the floor so many times.

Гжа ИНОГУТИ (Япония) (перевод с английского): Гн Председатель, мне жаль, что я так много выступаю.

Mr. MOHER (Canada): I am sorry our question has provoked such a debate.

Г-н МОХЕР (Канада) (перевод с английского): Мне жаль, что наш вопрос спровоцировал такую дискуссию.

I am sorry, Madam President, but I really do not think this is a very serious way to proceed.

Мне жаль, г-жа Председатель, но я действительно не считаю это очень серьезным способом продолжения работы.

I was sorry for the Ledda's.

Мне было жаль мальчишек Ледда.

I was sorry to see him go.

Мне было жаль, что он ушёл.

I was sorry to hear about your father.

Мне было жаль услышать о твоем отце.

You know, I was sorry to hear about. AnnaBeth's divorce.

Мне было жаль услышать о разводе Аннабет.

I was sorry to hear about your mother, Caroline.

Мне было жаль услышать о твоей матери, Кэролайн.

Well, I was sorry to hear that you lost your wife.

Мне было жаль слышать, что вы потеряли жену.

I was sorry the second I said it.

Мне было жаль в ту же секунду, как я сказал это.

I was sorry to hear about your mother's death, John. Mr. Smith.

Мне было жаль узнать, что ваша мать умерла, Джон.

I never got the chance to- to tell her I was sorry.

Я так и не получил шанс на рассказать ее мне было жаль.

I was sorry to hear about the murder of Andrew Mittal and more than a bit unhappy to learn that his death was an attempt on your own most cherished life.

Мне было жаль слышать о смерти Эндрю Миттла, но я несравненно счастлива тем, что его смерть была лишь попыткой покушения на твою более ценную жизнь.

I am sorry to have occasioned pain to anyone.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было.

I explained everything, and told him I was sorry that I flunked, but I tried to recover.

Поведал ему обо всем, рассказал, как мне жаль, что я опростоволосился, и как я попробовал отыграться.

Listen to my reply to all your letters. I began to be sorry for Prince Lef Nicolaievitch on the very day I made his acquaintance, and when I heard--afterwards--of all that took place at your house in the evening, I was sorry for him because he was such a simple-minded man, and because he, in the simplicity of his soul, believed that he could be happy with a woman of your character.

Выслушайте же мой ответ на все ваши письма: мне стало жаль князя Льва Николаевича в первый раз в тот самый день, когда я с ним познакомилась и когда потом узнала обо всем, что произошло на вашем вечере. Мне потому его стало жаль, что он такой простодушный человек и по простоте своей поверил, что может быть счастлив… с женщиной… такого характера.

I was sorry when he died.

Я сожалел о его смерти.

After you disappeared-- with Sara-- I was sorry I ever knew you.

После того как ты исчез с Сарой я сожалела, что вообще знала тебя.

And I looked at her and she looked at me, and I didn't need to say anything because we both knew that I loved her, and I was sorry.

И я посмотрел на нее, и она посмотрела на меня, и мне не нужно было ничего говорить, потому что мы оба знали, что я любил её, и что я сожалел о содеянном.