i liked it - Traduction Ruso

I listened to your statement, and I liked it because it is the statement of a friend.

Я выслушал Ваше выступление, и мне оно понравилось, поскольку это было выступление друга.

Having always admired the Cartesian spirit, I liked the statement by the French Ambassador.

Поскольку я неизменно восхищаюсь картезианским духом, мне понравилось выступление посла Франции.

I like what the Special Representative said when he noted that the fault was not in Kosovo but that the victims were.

Мне понравилось то, что сказал Специальный представитель, отметив, что проблема не в Косово, а в наличии там потерпевших.

I liked it very much, and I have decided to continue to work in the Third Committee while I am here in New York.

Она мне очень понравилась, и я решил, пока я нахожусь здесь, в Нью-Йорке, продолжать работать в Третьем комитете.

Well, I liked him anyhow.

– Все равно, он мне понравился.

I liked the nigger for that;

Мне это очень в нем понравилось.

I like your sister very much.

– Мне ваша сестра очень понравилась.

I liked you for your fantastic situation—that's why!

Мне понравились вы фантастичностью вашего положения — вот чем!

I remember the first time, particularly, I liked it very much.

Хорошо помню, как я попал туда впервые и до чего мне там понравилось.

So I liked that part of it; that ceremony went well.

Та часть торжеств мне очень понравилась, церемония прошла замечательно.

But I liked my nose a bit shorter, try and do it the way you did last time.

А нос сделай покороче — мне понравилось, как было в прошлый раз.

I liked the place and decided to come back the following week.

Место это мне понравилось, и я решил на следующей неделе заглянуть в него снова.

but I liked you before that as well, though you have such a dark-clouded sort of face.

Даже и прежде подвесок понравились, хотя у вас и сумрачное лицо.

I liked you especially when you told us about the diamond earrings;

Потому, я вам скажу откровенно, вы мне сами очень понравились, и особенно когда про подвески бриллиантовые рассказывали.

At one point, Siraj asked me if I liked the Sudan and I told him I liked it.

Как-то Сирадж спросил у меня, нравится ли мне Судан, и я сказала ему, что мне здесь нравится.

It seems to me that the older I grow the less I like them.

Но складывается впечатление, что, чем старше я становлюсь, тем они мне нравятся меньше.

I like the theme for this year's debate, but it is a very long one.

Мне нравится тема, выбранная для обсуждения в этом году, но она слишком длинная.

The formulation means something, quite obviously, and I like what it means and I would like to preserve it.

Вполне очевидно, эта формулировка что-то означает, и мне нравится то, что она означает, и я хотел бы ее оставить.

For 25 years now -- even more -- I have been going up and down the corridors of the United Nations because I like the United Nations, because I believe in the United Nations, and because I know it to be indispensable.

Вот уже 25 лет -- и даже больше -- я хожу по коридорам Организации Объединенных Наций, потому что мне нравится Организация Объединенных Наций, потому что я верю в Организацию Объединенных Наций и потому что я знаю, что она необходима.

I like to speak of the future in optimistic terms on the assumption that we are capable of finding resolutions to our pessimistic present, or to be more precise, that we are capable of applying these resolutions, since they are already outlined in Mr. Boutros Boutros-Ghali's report "An Agenda for Peace" (A/47/277).

Мне нравится говорить о будущем в оптимистических выражениях с тем пониманием, что мы способны отыскать решения проблемам нашего пессимистического настоящего, или, если выражаться более точно, что мы способны применить эти решения, ибо они уже определены в докладе г-на Бутроса Бутроса-Гали "Повестка дня для мира" (А/47/277).

That's why I like you."

Вот почему мне нравитесь вы.

“I like the cover,” he said.

– Мне нравится обложка, – заметил он.

Maybe that’s why I like you so much.”

Может быть, поэтому ты так мне и нравишься.

“I don’t say I like it, but it’s the truth!”

— Я не говорю, что мне это нравится, но это правда!

"I like her," said Daisy, "I think she's lovely."

– Она мне нравится, – сказала Дэзи. – Она очень хороша.

“I liked the D.A.! I learned loads with you!” “I enjoyed the meetings too,” said Luna serenely. “It was like having friends.”

— А мне нравилось в ОД! Я столькому у тебя научился! — Мне тоже нравилось, — невозмутимо произнесла Полумна. — Как будто все мы были друзья.

There was a man at the U.S. Embassy who knew I liked samba music.

Один из служащих посольства США знал, что мне нравится самба.

“I like what you're saying very much, Dmitri Prokofych,” she said.

— То, что вы говорите, мне очень нравится, Дмитрий Прокофьич, — сказала она.

I had made up my mind I was going to enjoy physics and do whatever I liked.

я уже решил получать от физики удовольствие и делать то, что мне нравится.

"I like your dress," remarked Mrs. McKee, "I think it's adorable." Mrs.

– Мне очень нравится ваше платье, – сказала миссис Макки. – Прелесть!