Traducción para "i like it or not" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
I am my brother's keeper... whether I like it or not.
Я тюремщик своего брата... нравится мне это или нет.
That makes it my responsibility now, whether I like it or not.
Теперь это моя обязанность, нравится мне это или нет.
All day, every day, whether I like it or not!
Круглые сутки, изо дня в день, нравится мне это или нет!
You have a responsibility here whether I like it or not.
И знаешь что? Ты несешь ответственность, нравится мне это или нет.
Faith is back and, whether I like it or not, she's my responsibility.
Фейт вернулась и, нравится мне это или нет, она - моя ответственность.
And I've been able to see ghosts ever since then, whether I like it or not.
С тех пор, я могу видеть призраков, нравиться мне это или нет.
But whether I like it or not, people like you happen to people like us.
Но нравится мне это или нет, люди вроде нас сталкиваются с людьми вроде вас.
And whether I like it or not, he is a man capable of making his own choices.
И неважно нравится мне это, или нет, он взрослый человек, способный принимать собственные решения.
In three days it will be in the market with copies all over the place, whether I like it or not.
Через три дня она появится на рынке, копии будут повсюду нравится мне это или нет.
And though I confess to you that, on principle, I cannot sympathize with private philanthropy, because it not only does not eradicate evil at the root, but even nourishes it still more, nevertheless I cannot help confessing that I looked upon your action with pleasure—yes, yes, I like it.
И хотя, признаюсь вам, я не могу сочувствовать, по принципу частной благотворительности, потому что она не только не искореняет зла радикально, но даже питает его еще более, тем не менее не могу не признаться, что смотрел на ваш поступок с удовольствием, — да, да, мне это нравится.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test