i have had - Traduction Ruso

This is the third Annual Report that I have had the opportunity to preface.

Это третий Ежегодный доклад, введение к которому у меня есть возможность представить.

I have had a long and abiding interest in human rights issues.

У меня давний и неизменный интерес к проблематике прав человека.

I have had many bilateral consultations - this week almost continuously.

У меня было много двусторонних консультаций - а на этой неделе почти беспрерывно.

I have had extensive involvement in international and humanitarian law in the following contexts:

У меня богатый опыт в области международного и гуманитарного права в следующих контекстах:

I have had the opportunity to discuss ideas and proposals with individual delegations and with groups.

У меня была возможность обсудить идеи и предложения с отдельными делегациями и с группами.

I have had one again.

У меня был тревожный сон.

I have had many suitors.

У меня было много поклонников.

I have had a perfect day.

У меня был отличный день.

I have had considerable to drink.

У меня были причины напиваться.

- I have had a bad trip...

-У меня была плохая поездка...

I have had a horrible day.

У меня был ужасный день.

I have had the worst day.

У меня был наихудший день:

- I have had a shitty day!

— У меня был дерьмовый день!

I have had a rough day.

У меня был трудный день.

I have had a crazy day.

У меня был безумный день.

I have had a hard life and a long;

У меня за плечами долгая жизнь.

And the music and the singing — not that I have had the time or the heart for much listening since we got here.

И всюду музыка, всюду песни… Я тут, конечно, не совсем освоился – у меня и времени было маловато, да и храбрости, по правде-то сказать, не хватало…

It puzzles me much to think how on earth the prince guessed yesterday that I have had bad dreams.

Удивило меня очень, почему князь так угадал давеча, что я вижу «дурные сны»;

I have had the opportunity to meet many refugee children.

Я имел возможность встретить немало детей-беженцев.

I have had the privilege of meeting some of the best human beings in the CD.

Я имел привилегию столкнуться на КР с некоторыми из наилучших людей.

I have had the opportunity to read the views expressed by the majority of members of the Committee.

Я имел возможность ознакомиться с мнениями, выраженными большинством членов Комитета.

I have had the privilege of participating in the general debate for the last six years.

Я имел честь участвовать в общих прениях на протяжении последних шести лет.

54. I have had a number of opportunities to raise awareness and to encourage the implementation of the Convention.

54. В ряде случаев я имел возможность содействовать повышению осведомленности о Конвенции и процессу ее осуществления.

Personally, I have had the opportunity to meet Mark Malloch Brown several times, on a variety of occasions.

Я лично имел возможность неоднократно встречаться с Марком Маллоком Брауном.

I have had the honour of participating in the general debate before, but this year is very special.

Я имела честь принимать участие в общих прениях в предыдущие годы, но этот год имеет особое значение.

That being so, I have had the chance to observe and take in life skills from another angle.

Поэтому я имел возможность наблюдать жизнь и подходить к жизненным навыкам под иным углом.

I am very pleased with the conversations I have had and I am looking forward to receiving the remaining delegations.

Я очень доволен беседами, которые я имел, и я рассчитываю принять остальные делегации.

From this rostrum I have had the opportunity to present in some detail our views on the proposed conceptual orientations.

Я уже имел возможность довольно подробно изложить с этой трибуны нашу точку зрения на предлагаемые концептуальные ориентиры.

I have had the honour to inspect his regiments.

Я имел честь инспектировать его полки.

I have had a little talk upstairs with our hostess.

Я имел разговор с нашей хозяйкой.

I have had this spell for a long time.

Я имел это заклинание в течение длительного времени.

You're getting more action than I have had in days.

Вы получаете больше, чем действия я имел в днях.

always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him...

всегда доставляли мне крайнее беспокойство и, поскольку я имел несчастье потерять его...

- Well, Mr. Edwards, I have had the pleasure of reading a copy of an article about you and your firm that's set to run tomorrow.

-Что ж, мистер Эдвардс, я имел удовольствие прочесть статью о вас и вашей фирме, которая выйдет в печать завтра.

Now, my son and I have had our differences, just a child trying to find his way, and he will need the prayers of others.

Сейчас, мой сын и я имели разногласия, просто ребенок пытается найти свой путь и он будет нуждаться в молитве других.

I have had the privilege to get to know Florence Henderson, the appellant's mother, and I have seen at close hand her extraordinary courage in dealing with what is happening to her son.

Я имела честь познакомиться с Флоренс Хендерсон, матерью апеллянта, и я за короткое время увидела ее необыкновенное мужество в борьбе с тем, что происходит с её сыном.

repeated Bellatrix, and a truly evil smile lit her gaunt face. “Why, I have had the pleasure of meeting your parents, boy,”

— Долгопупс? — повторила Беллатриса, и на ее изможденном лице появилась отвратительная зловещая усмешка. — Я имела удовольствие пообщаться с твоими родителями, мальчик!

I have had the honour of making your mother's acquaintance, and I find that she knows all about these reports. What she does not know is that you, her son, should have listened to them so complaisantly.

Ваша матушка, с которою я имел честь познакомиться лично, хоть и знала про все эти слухи, но даже и до сих пор не знает (я тоже скрыл от нее), что и вы, ее сын, находились под обаянием этого слуха.

“Dear Sir,— “The disagreement subsisting between yourself and my late honoured father always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him, I have frequently wished to heal the breach;

Дорогой сэр, недоразумения, существовавшие между Вами и моим высокочтимым покойным родителем, причиняли мне всегда много огорчений, и с тех пор, как я имел несчастье его потерять, я не раз испытывал желание устранить разделяющую нас пропасть.