i entered - Traduction Ruso

Fearing the dreaded omens, I entered.

Опасаясь страшного предзнаменования, я вошел.

I entered and started thejob.

Я вошел и принялся за работу.

When I entered, he ran down the corridor.

Когда я вошел,он бежал по коридору.

When I entered you that was divine!

Когда я вошел в тебя - это было просто божественно.

I entered, sat down and what did I see?

Я вошел, сел и, что же я увидел?

After a long voyage, I entered the Earth's atmosphere.

После долгого путешествия я вошел в земную атмосферу.

It armed automatically when I entered the car. - Why?

Оно включилось автоматически, как только я вошел в вагон.

My symbiote became agitated when I entered the room.

Мой симбионт начал волноваться, когда я вошел в комнату.

I entered in the office and he was sitting down to the secretary.

Я вошел в кабинет, он сидел за столом.

When I entered the Church, I laid my previous life aside.

Когда я вошел в Церковь. Я отказался, от своей прежней жизни.

For HER sake I entered into relations with Rogojin--an interesting man! At HER request I arranged a personal interview between herself and Nastasia Philipovna.

Для нее же я в сношения с Рогожиным вошел, с интересным человеком, для ее же интереса ей личное свидание с Настасьей Филипповной устроил.

When I entered the room, the man, who had entered but a moment before me, and was still unpacking his parcels, was saying something to his wife in an excited manner.

Когда я вошел, господин этот, тоже только что предо мною вошедший и развертывавший свои припасы, о чем-то быстро и горячо переговаривался с женой; та, хоть и не кончила еще пеленания, но уже успела занюнить;

The revised General Regulations (see E/1995/14, annex I) entered into force on 1 January 1996.

Пересмотренные Общие положения (см. E/1995/14, приложение I) вступили в силу 1 января 1996 года.

I remember, for example, the first time I entered this chamber, at the moment when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was being adopted.

Мне помнится, например, как я первый раз вступил в этот зал в тот самый момент, когда принимался Договор о нераспространении ядерного оружия.

Additional Protocol IV to the CCW entitled Protocol on Blinding Laser Weapons, opened for signature 13 October 1995, CCW/CONF.1/16 (Part I) (entered into force 30 July 1998).

Дополнительный протокол IV к КНО, озаглавленный Протокол об ослепляющем лазерном оружии - открыт для подписания 13 октября 1995 года, CCW/CONF.1/16 (часть I) (вступил в силу 30 июля 1998 года).

As anticipated in the report of the Secretary-General of 11 August 2003 (A/58/222), the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) entered into force on 29 September 2003.

3. Как и предполагалось в докладе Генерального секретаря от 11 августа 2003 года (А/58/222), Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности (резолюция 55/25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) вступила в силу 29 сентября 2003 года.

So it was I entered my gunfighter period.

Так я вступил в свой период стрелка.

Sorry, Mr. Peabody, I entered the Greek army.

Прости, мистер Пибоди. Но я вступил в греческую армию.

For, as almost as soon as I entered the house,

Почти сразу же, как только я вступил в ваш дом.

Do you think I entered into this arrangement because I value your companionship?

Думаете, я вступил в эту договоренность поскольку ценю дружеские отношения с Вами?

Mr. Atlee, I entered the civil service to serve the public and to serve government, any government.

Мистер Эттли, я вступил на эту должность, чтобы служить обществу и правительству, любому правительству.

When we were 12 I entered the school talent show with my baton twirling act.

Когда нам было 12, я вступила в школьное Шоу Талантов (? ) действуя и вертя мою эстафетную палочку.

I entered TCD with an early build of Pied Piper, when it was still just a music app.

Я вступил в TCDс едва созданным Pied Piper, когда он был просто музыкальным приложением.

As usual, the French offered little resistance. So, I entered a small village in rural Normandy and went to one of the finest kitchens in the country to see how they prepare a gourmet meal.

Французы, как обычно, не сопротивлялись, так что я вступил в маленькую сельскую нормандскую деревушку и направился в одну из самых роскошых кулинарий страны посмотреть, как они готовят блюда для гурманов.