i be had - Traduction Ruso

I have had the opportunity to meet many refugee children.

Я имел возможность встретить немало детей-беженцев.

I have had the privilege of meeting some of the best human beings in the CD.

Я имел привилегию столкнуться на КР с некоторыми из наилучших людей.

I have had the opportunity to read the views expressed by the majority of members of the Committee.

Я имел возможность ознакомиться с мнениями, выраженными большинством членов Комитета.

I have had the privilege of participating in the general debate for the last six years.

Я имел честь участвовать в общих прениях на протяжении последних шести лет.

54. I have had a number of opportunities to raise awareness and to encourage the implementation of the Convention.

54. В ряде случаев я имел возможность содействовать повышению осведомленности о Конвенции и процессу ее осуществления.

That being so, I have had the chance to observe and take in life skills from another angle.

Поэтому я имел возможность наблюдать жизнь и подходить к жизненным навыкам под иным углом.

I have had the honour of participating in the general debate before, but this year is very special.

Я имела честь принимать участие в общих прениях в предыдущие годы, но этот год имеет особое значение.

I am very pleased with the conversations I have had and I am looking forward to receiving the remaining delegations.

Я очень доволен беседами, которые я имел, и я рассчитываю принять остальные делегации.

Honourable members, I have had the privilege of reading your meeting documents whilst preparing for this moment.

13. Уважаемые господа, я имела возможность ознакомиться с подготовленными документами для зала заседаний, когда готовилась принять участие в совещании.

In my five years I have had great pleasure in getting to know many very committed disarmament experts, colleagues, friends.

За свои пять лет я имела большое удовольствие познакомиться со многими очень целеустремленными разоруженческими экспертами.

If I had had the power to prevent my own birth I should certainly never have consented to accept existence under such ridiculous conditions.

Если б я имел власть не родиться, то наверно не принял бы существования на таких насмешливых условиях.

repeated Bellatrix, and a truly evil smile lit her gaunt face. “Why, I have had the pleasure of meeting your parents, boy,”

— Долгопупс? — повторила Беллатриса, и на ее изможденном лице появилась отвратительная зловещая усмешка. — Я имела удовольствие пообщаться с твоими родителями, мальчик!

I have had the honour of making your mother's acquaintance, and I find that she knows all about these reports. What she does not know is that you, her son, should have listened to them so complaisantly.

Ваша матушка, с которою я имел честь познакомиться лично, хоть и знала про все эти слухи, но даже и до сих пор не знает (я тоже скрыл от нее), что и вы, ее сын, находились под обаянием этого слуха.

“Dear Sir,— “The disagreement subsisting between yourself and my late honoured father always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him, I have frequently wished to heal the breach;

Дорогой сэр, недоразумения, существовавшие между Вами и моим высокочтимым покойным родителем, причиняли мне всегда много огорчений, и с тех пор, как я имел несчастье его потерять, я не раз испытывал желание устранить разделяющую нас пропасть.