i apologise - Traduction Ruso

I apologise to the people of Los Angeles. But my behavior has been improper and i accept the consequences.

Я приношу извинения жителям Лос-Анджелеса, я вел себя не подобающим образом.

I apologise for wasting police resources.

Я приношу извинения за трату полицейских ресурсов.

I apologise on behalf of my bad-tempered maid.

Я приношу извинения за мою вздорную горничную.

I apologise if I have offended, Your Majesty.

- Я приношу извинения, если я оскорбил его величество.

On behalf of the French justice system I apologise

От имени французской системы правосудия... я приношу извинения.

I apologise for the accommodations, but we weren't expecting company.

Я приношу извинения за неудобства, но мы не ждали гостей.

It was wrong of me, Bingley, and I apologise.

Это было ошибкой с моей стороны, Бингли, и я приношу извинения.

I apologise for the condition in which we greet you.

Я приношу извинения за условия, в которых я вынуждена вас принять.

I apologise to the court for any confusion that I may have caused.

Я приношу извинения суду за небольшую путаницу, которую я вызвала.

Firstly, I apologise for insulting you and indeed the entire town at the reception.

Во-первых, я приношу извинения за то, что оскорбил вас, да и вообще весь город, на приёме.

I apologise for taking the floor again and would like to clarify that this time I am speaking in my national capacity.

Прошу прощения за то, что я опять взял слово, но мне хотелось бы уточнить, что на этот раз я выступаю в своем национальном качестве.

Mr. TANAKA (Japan): Mr. President, I apologise for taking the floor at this late hour, so I will omit my congratulatory words to you and pass immediately to business.

Г-н ТАНАКА (Япония) (перевод с английского): Г-н Председатель, прошу прощения за то, что беру слово так поздно; именно поэтому я, не поздравляя Вас, сразу же перехожу к делу.

Mr. KELLER (Germany): I apologise for taking the floor at this late hour, but I am forced to do so because the envisaged meeting of Working Group 1 of the NTB Ad Hoc Committee after the plenary unfortunately will not take place.

Г-н КЕЛЛЕР (Германия) (перевод с английского): Прошу прощения за то, что я беру слово так поздно, но я вынужден сделать это, так как совещание Рабочей группы 1 Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, которое планировалось провести после пленарного заседания, к сожалению, не состоится.

I apologise for five years ago, I apologise the restaurant, for the waiter, for the wine. I apologise for the last 15 years, and I... I apologise for my existence.

я прошу прощения за прошлые пять лет я прошу прощения за ресторан, официанта, вино, я прошу прощения за последние 15 лет, я прошу прощения за свое существование!

I apologise for any damages.

Я прошу прощения за любые убытки.

And if I've offended you, I apologise.

Если я вас обидел, я прошу прощения.

Well... I apologise, I've got to get going.

Я прошу прощения, но мне нужно идти.

Leo, I apologise to you from the bottom of my heart.

Лео, я прошу прощения, от всего сердца.

I'm here under false pretences, and I apologise.

Я здесь под ложным предлогом, и я прошу прощения.

I apologise for leaving you in the lurch.

Я прошу прощения, что бросаю тебя в трудные времена.

I apologise for Ambassador Dreylock and Commander Hale.

Я прошу прощения за посла Дреилока и Командора Хэйла.

I apologise... unreservedly... for being a twat.

Я прошу прощения искренне... ..за то, что был таким пиздюком.

I apologise for the noises these two are making.

Я прошу прощения за шум, который подняли эти двое.