however there be is - Traduction Ruso

However, the whole process is via the Internet and it was noted that there is no real "discussion" as such;

Однако весь процесс идет через Интернет, в связи с чем было отмечено, что реальная "дискуссия" как таковая отсутствует;

However, the full import of those words could not be understood without a functional definition of the concept of the rule of law.

Однако весь смысл этих слов нельзя понять без функционального определения концепции верховенства права.

The entire issue of consent, however, is to be considered only at the stage where the case has advanced to the point of the court asserting personal jurisdiction over the accused.

Однако весь вопрос о согласии необходимо рассматривать лишь тогда, когда дело находится на этапе установления судом персональной юрисдикции в отношении обвиняемого.

However, the entire UNMEE Force headquarters and units integral to it (including the military police and the guard and the administrative company) would be relocated from Asmara to the Ethiopian side, leaving only a small liaison office in Asmara.

Однако весь штаб сил МООНЭЭ и приданные ему подразделения (включая военную полицию и караульно-административную роту) будут переведены из Асмэры на эфиопскую сторону; при этом в Асмэре останется только небольшое отделение связи.

However, the full range of modern family-planning methods still remains unavailable to at least 350 million couples world wide, many of whom say they want to space or prevent another pregnancy.

Однако весь диапазон современных средств планирования семьи остается недоступным по крайней мере для 350 миллионов супружеских пар во всем мире, многие из которых отмечают, что они хотели бы отдалить или предотвратить еще одну беременность.

However, the total resources required for UNLB for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 were provided from within the approved appropriations of various peacekeeping operations, as shown in table 1 below.

Однако весь объем ресурсов, необходимых для содержания БСООН в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, был обеспечен за счет утвержденных ассигнований на различные операции по поддержанию мира, как это показано в таблице 1 ниже.

However, the whole world has seen shocking images of the crimes of ethnic cleansing and the terrorizing of innocent people and of the human suffering that has beset the people of Kosovo, including the displacement of about one million Kosovars, mass graves and the destruction of villages and homes.

Однако весь мир видел шокирующие эпизоды из практики "этнической чистки" и террора в отношении ни в чем не повинных людей и человеческих страданий, которые выпали на долю жителей Косово, включая перемещение около миллиона косоваров, массовые захоронения и уничтожение деревень и домов.