hose pipe - Traduction Ruso

hoses piping for loading and unloading;

погрузочно-разгрузочные шланги трубопроводы;

Insulation of cargo tanks and of hoses piping for loading and unloading.

изоляцию грузовых танков и погрузочно-разгрузочных шлангов трубопроводов".

The term cargo hoses piping includes hoses as well as the shoreside loading/discharging arms.

Термин "грузовые трубопроводы" означает шланги, а также направляющие конструкции береговых погрузочно-разгрузочных шлангов трубопроводов.

The material of the hoses piping must be able to withstand the expected loads and be suitable for cargo transfer of the respective substances.

Материал, из которого изготовлены шланги трубопроводы, должен выдерживать предполагаемые нагрузки и подходить для перегрузки соответствующих веществ.

Loading/unloading must be supervised on board and ashore so that dangers which may occur in the vicinity of cargo hoses piping can be recognized immediately.

Наблюдение за погрузкой/разгрузкой должно осуществляться с судна и с берега таким образом, чтобы можно было незамедлительно обнаружить возникновение опасности вблизи грузовых шлангов трубопроводов.

The cargo transfer hoses piping between vessel and shore must be placed so that they it cannot be damaged by variations of the water-level, passing vessels and/or loading/unloading operations.

Перегрузочные шланги трубопроводы, соединяющие судно с берегом, должны располагаться таким образом, чтобы исключалась возможность их повреждения в случае колебаний уровня воды, прохода судов и/или погрузочно-разгрузочных операций.

He alleges that he was beaten with a hose pipe and cable wires, that sticks were put between his fingers and that his fingers were then hit on the table, and that a gun was tied with a string to his penis and he was then forced to stand up and walk.

Он утверждает, что его избивали шлангом и кабелем, что ему вставляли между пальцами деревяшки и били пальцами об стол и что к его пенису привязывали ружье, после чего заставляли вставать и ходить.

The methods of torture reported include rape; beatings with sticks, hose pipes, leather belts and rifle butts; kicking with heavy boots; upside down hangings; electric shocks applied to the genitalia and knees; cheera (forced stretching apart of the victim's legs, sometimes in combination with kicks to the genitalia); sleep deprivation; prolonged blindfolding; and boring of holes with an electric drill into parts of the victim's body.

К числу методов пыток, как сообщается, относятся: изнасилование; избиение палками, шлангами, кожаными ремнями и ружейными прикладами; пинки тяжелыми ботинками; подвешивание вниз головой; приставление электродов под напряжением к половым органам и коленям; "чира" (принудительное растягивание ног жертв, иногда в сочетании с ударами ногой по половым органам); лишение сна; завязывание глаз на продолжительное время и просверливание электродрелью отдельных частей тела жертвы.

The methods of torture reported include: falaqa (beatings on the soles of the feet); severe beatings, sometimes with hose—pipes; suspension of the limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects into the penis or anus; threats of execution or of harm to family members; and placing detainees suffering from sickle cell anaemia (said to be prevalent in the country) in air—conditioned rooms in the winter, which can lead to injury to internal organs.

По сообщениям, методы пыток включают: фалаку (удары палкой по подошвам ног), жестокое избиение, производимое иногда с помощью резиновых шлангов; подвешивание за конечности в скрюченном положении с одновременным нанесением побоев; вынужденное стояние на ногах в течение длительного времени; лишение сна; лишение жертвы возможности отправить естественные надобности; погружение в воду до тех пор, пока человек не начнет захлебываться; прижигание сигаретами; прокалывание кожи дрелью; половое надругательство, включая введение предметов в половой член или заднепроходное отверстие; угрозы казнью или причинением вреда членам семьи; помещение заключенных, страдающих серповидноклеточной анемией (которая, как сообщается, распространена в стране), в комнаты с кондиционированным воздухом в зимнее время, что может привести к повреждению внутренних органов.

And, uh-oh, there's a hose pipe.

И, ой-ой-ой, тут поливочный шланг.